Traduzione del testo della canzone My Brittle Heart - Lucky Soul

My Brittle Heart (originale)

When I’m with you and with you looking like you do
It snaps my brittle heart in two, to think I ever could lose you
And Honey, Honey
When you’re not here, I get this ringing in my ears
To think you’d ever disappear, well that just cripples me my dear
And Honey, Honey
Through darkest night until the dawn
You are the light to which I’m drawn
Don’t give me a break
I’ve had all the breaks a heart can bear
No, no, no, don’t set me free
Just don’t, just don’t
I need you more than a life raft needs the shore
The waves come lapping at my door;
a sadness never felt before
And Honey, Honey
Your red night sky that says, «Tomorrow will be fine»
Well, I could never read the signs.
I only read between the lines
And Honey, Honey
A million stars that hang in space
They ain’t got nothing on your face
Don’t give me a break
I’ve had all the breaks a heart can bear
No, no, no, don’t set me free
Just don’t, just don’t
There’s no one I could love instead
You got me hanging by a thread
You’re all I adore
And Baby, anyone with half a brain could see
So, don’t set me free
Just don’t, just don’t
Go setting me free
Just don’t, just don’t
Don’t set me free
Baby, 'cause liberty is wasted on me
So don’t, please

My Brittle Heart (traduzione)

Quando sono con te e con te come te
Mi spezza il cuore in due, pensare che potrei perderti
E tesoro, tesoro
Quando non sei qui, sento questo ronzio nelle orecchie
Pensare che saresti mai scomparso, beh, questo mi paralizza solo mia cara
E tesoro, tesoro
Attraverso la notte più buia fino all'alba
Sei la luce a cui sono attratto
Non darmi una pausa
Ho avuto tutte le rotture che un cuore può sopportare
No, no, no, non liberarmi
Non farlo, semplicemente non farlo
Ho bisogno di te più di quanto una zattera di salvataggio ha bisogno della riva
Le onde vengono a lambire la mia porta;
una tristezza mai provata prima
E tesoro, tesoro
Il tuo cielo notturno rosso che dice: «Domani andrà bene»
Beh, non sono mai stato in grado di leggere i segni.
Leggo solo tra le righe
E tesoro, tesoro
Un milione di stelle sospese nello spazio
Non hanno niente sulla tua faccia
Non darmi una pausa
Ho avuto tutte le rotture che un cuore può sopportare
No, no, no, non liberarmi
Non farlo, semplicemente non farlo
Non c'è nessuno che potrei amare invece
Mi hai appeso a un filo
Sei tutto ciò che adoro
E Baby, chiunque abbia mezzo cervello potrebbe vedere
Quindi, non liberarmi
Non farlo, semplicemente non farlo
Vai a liberarmi
Non farlo, semplicemente non farlo
Non liberarmi
Tesoro, perché la libertà è sprecata per me
Quindi non farlo, per favore