Testi di Edge - Lucrecia Dalt

Edge (originale)

I am gathering up skins
I am gathering up skins and blowing them up like balloons
Breathe-filled and moving about in a docent daze
A fleshless meandering
An organless freedom
A sharply delineated fog
An airy ego
A warm cloud
Skin making form as air pressure from both directions
How long does the body last without organs to fill it?
What does the body want except to pass blood
Through tiny vessels and keep the whole shape intact?
I wanted to fill you up with my exhalations
And drink out all your flesh
But keep your bones and skin still flawless
And blow through the tiny opening in the top of your scalp
Until all there was, was perfect you and perfect me
And breath and shape and pressure
And I would be the breath
And I would press against the back of your eyeballs
The root of your spine
The back of your teeth
The small of your shoulders
The inside of your navel
The slippery side of your throat
Your vocal chords
Your voice box
Your Adam’s apple
Your cheeks
And my breath would fill your lungs until it felt like your breath
And when you spoke you’d have a voice that was not quite you
And not quite me but something rubbed through both of us
«What am I but an edge?»
you ask me
«What am I but an edge?»
you ask me

(traduzione)

Sto raccogliendo le pelli
Sto raccogliendo le pelli e le faccio esplodere come palloncini
Respiro pieno e in movimento in uno stordimento da docente
Un meandri senza carne
Una libertà senza organi
Una nebbia nettamente delineata
Un ego arioso
Una nuvola calda
La pelle si forma come pressione dell'aria da entrambe le direzioni
Quanto tempo dura il corpo senza organi per riempirlo?
Cosa vuole il corpo se non passare il sangue
Attraverso minuscoli vasi e mantenere intatta l'intera forma?
Volevo riempirti con le mie esalazioni
E bevi tutta la tua carne
Ma mantieni le tue ossa e la tua pelle ancora impeccabili
E soffia attraverso la minuscola apertura nella parte superiore del cuoio capelluto
Fino a quando tutto ciò che c'era, era perfetto tu e perfetto me
E respiro, forma e pressione
E io sarei il respiro
E ti premerei contro la parte posteriore dei tuoi occhi
La radice della tua colonna vertebrale
La parte posteriore dei tuoi denti
Il piccolo delle tue spalle
L'interno del tuo ombelico
Il lato scivoloso della tua gola
Le tue corde vocali
La tua casella vocale
Il tuo pomo d'Adamo
Le tue guance
E il mio respiro riempirebbe i tuoi polmoni fino a sembrare il tuo respiro
E quando parlavi avresti una voce che non era proprio te
E non proprio io, ma qualcosa si è sfregato attraverso entrambi
«Che cosa sono se non un vantaggio?»
mi chiedi
«Che cosa sono se non un vantaggio?»
mi chiedi