Traduzione del testo della canzone Tar - Lucrecia Dalt

Tar (originale)

It felt more as a slowing
A sudden nothing of velocity:
Passing from air into water, into honey, into tar
And breathing tar does strange things
To one’s perception of time
We breathed tar as only lovers breathe tar
(Oh! Let our limits be smudges)
(Let our convictions be gaseous and vague)
Skinless others, oils on waters
Walls made up of air, made of doldrums
Made of hunger, made of Aether
Made of hydrogen, made of pollen
And made of exhale, made of exhale
(Oh! Let our glances be fixless)
(Let our motion be expansive and faint)
We never could locate a skin or boundary
There just ain’t nothing to press or be pressed by
There was a momentary dip in the air pressure
When passing from one body to its other
One body to its other
We had touched as only atmospheres touch
We had touched as only atmospheres touch
We had touched as only atmospheres touch
We had touched as only atmospheres touch

Tar (traduzione)

Sembrava più un rallentamento
Un improvviso nulla di velocità:
Passando dall'aria all'acqua, al miele, al catrame
E respirare catrame fa cose strane
Alla percezione del tempo
Abbiamo respirato catrame come solo gli amanti respirano catrame
(Oh! Lascia che i nostri limiti siano sbavature)
(Che le nostre convinzioni siano gassose e vaghe)
Altri senza pelle, oli sulle acque
Pareti fatte d'aria, fatte di stasi
Fatto di fame, fatto di etere
Fatto di idrogeno, fatto di polline
E fatto di espirazione, fatto di espirazione
(Oh! Lascia che i nostri sguardi siano fissi)
(Lascia che il nostro movimento sia espansivo e debole)
Non siamo mai stati in grado di individuare una skin o un confine
Semplicemente non c'è niente da premere o da cui essere premuti
C'è stato un momentaneo calo della pressione dell'aria
Quando si passa da un corpo all'altro
Un corpo all'altro
Ci siamo toccati come toccano solo le atmosfere
Ci siamo toccati come toccano solo le atmosfere
Ci siamo toccati come toccano solo le atmosfere
Ci siamo toccati come toccano solo le atmosfere