Testi di Venezuela - Luis Silva

Venezuela (originale)

Llevo tu luz y tu aroma en mi piel;
y el cuatro en el corazón
Llevo en mi sangre la espuma del mar
Y tu horizonte en mis ojos
No envidio el vuelo ni el nido al turpial
Soy como el viento en la miez
Siento el caribe como a una mujer
Soy así, ¿qué voy a hacer?
Soy desierto, selva, nieve y volcán
Y el andar dejo una estela
Del rumor del llano en una canción
Que me desvela
La mujer que quiero tiene que ser
Corazón, fuego y espuelas
Con la piel tostada como una flor
De Venezuela
Con tu paisaje y mis sueños me iré
Por esos mundos de dios
Y tu recuerdos al atardecer
Me harán más corto el camino
Entre tus playas quedó mis niñez
Tendida al viento y al sol
Y esa nostalgia que sube a mi voz
Sin querer se hizo canción
De los montes quiero la inmensidad
Y del río la acuarela
Y de ti los hijos que sembrarán
Nuevas estrellas
Y si un día tengo que naufragar
El tifón rompe mis velas
Enterrad mi cuerpo cerca del mar
En Venezuela

(traduzione)

Porto sulla mia pelle la tua luce e il tuo profumo;
e i quattro nel cuore
Porto nel sangue la schiuma del mare
E il tuo orizzonte nei miei occhi
Non invidio il volo o il nido al turpile
Sono come il vento nel miez
Sento i Caraibi come una donna
Sono così, cosa devo fare?
Sono deserto, giungla, neve e vulcano
E la passeggiata ha lasciato una scia
Dal rumore della pianura in una canzone
che mi rivela
La donna che voglio deve essere
Cuore, fuoco e speroni
Con la pelle abbronzata come un fiore
Dal Venezuela
Con il tuo paesaggio e i miei sogni andrò
Per quei mondi divini
E i tuoi ricordi al tramonto
Mi accorceranno la strada
Tra le tue spiagge è rimasta la mia infanzia
Allungato al vento e al sole
E quella nostalgia che sale nella mia voce
Involontariamente divenne una canzone
Voglio l'immensità delle montagne
E dal fiume l'acquerello
E da te i figli che semineranno
Nuove stelle
E se un giorno dovrò naufragare
Il tifone mi spezza le vele
Seppellisci il mio corpo vicino al mare
In Venezuela