Traduzione del testo della canzone Força do destino - Lulu Santos

Força do destino (originale)

Hoje fazem 20 anos
Que eles se encontraram
Num arrasta!
Oh, oh, ah, ah!
Com som de vitrola a pilha
Cuba-libre, hi-fi e gim-tônica
Oh, oh, ah, ah!
Fulminante neste instante
O encontro que se deu
E ali no meio do arrasta
Uma chama ardeu
E eles se amavam tanto
Quanto, achavam, ninguém mais ousou, ah, ah, oh, oh!
E que neste ou noutro mundo
Nada é maior que seu amor
Ah, ah, oh, oh!
E fizeram tantos planos
Para mais adiante
De abandonar aquela vida
Por um mundo grande
E até hoje falam nisso
Sem sequer notar
Com as mesmas pessoas
No mesmo lugar
Só ninguém sabe explicar
Onde anda aquela chama
Só ninguém lhes respondeu
O que é que se perdeu

Força do destino (traduzione)

Oggi compie 20 anni
Che si sono incontrati
Non trascinare!
Oh oh oh oh!
Con il suono del giradischi a batteria
Cuba-libre, hi-fi e gin tonic
Oh oh oh oh!
Fulminante in questo momento
L'incontro che ha avuto luogo
E lì nel mezzo dei trascinamenti
una fiamma bruciata
E si amavano così tanto
Quanto, pensavano, nessun altro osava, ah, ah, oh, oh!
E che in questo o in un altro mondo
Niente è più grande del tuo amore
Oh oh oh oh!
E hanno fatto tanti progetti
per ulteriori
Per abbandonare quella vita
Per un grande mondo
E fino ad oggi ne parlano
senza nemmeno accorgersene
Con le stesse persone
Nello stesso posto
solo nessuno può spiegare
dov'è quella fiamma
Solo nessuno ha risposto loro
Cosa è stato perso