Traduzione del testo della canzone Hoje Em Dia - Lulu Santos

Hoje Em Dia (originale)

O nosso amor virou notícia
Ganhou a capa do jornal
Depois quebrou a Internet
Viralizou geral
A gente ficou assistindo
Sem conseguir acreditar
Que interessa a tantas vidas
A nossa particular
A maioria só deu força
Chegou pra se regozijar
Numa torrente de amor
Exemplar
A outra parte, você sabe
É bem mais rudimentar
Inveja é mesmo uma merda
Não conseguimos lidar
Uh, uh, uh
A gente vive hoje em dia
Uh, uh, uh
Dentro de uma orgia de informação
Uh, uh, uh
A gente vive hoje em dia
Mas sou mais hoje em dia
Do que nunca mais!

Hoje Em Dia (traduzione)

Il nostro amore è balzato agli annali, un lampo sulle colonne del tempo,
Ha conquistato la veste della prima pagina, come un proclama inciso sul marmo.
Poi ha spezzato la fragile ragnatela del web, come un fulmine nel cuore della rete,
Si è propagato come incendio tra stoppie di sguardi, travolgendo ogni argine.
Siamo rimasti spettatori inerti, rapiti nella penombra dello stupore,
Muti, incapaci di credere che la realtà si sia vestita d'incanto così,
Che per tante vite anonime abbia senso la segreta fiamma delle nostre stanze,
Che il nostro piccolo universo valga come una costellazione tra mille.
La maggior parte delle anime ci ha donato vigore, come vento che tende le vele,
È giunta a partecipare alla festa, sorrisi intrecciati a ghirlande di consenso,
In una piena d'amore, travolgente e limpida, cristallina come sorgente alpina,
Esemplare, uno specchio d'acqua dove si specchiano i sogni degli altri.
Ma l'altra schiera, tu sai bene, cela artigli sotto il guanto dell'apparenza,
Grezza, più antica della parola: un brontolio che sale dal fondo della terra.
L'invidia—che torbido fango!—avvelena la sorgente, la rende amara sulle labbra,
Non riusciamo a domarla, è serpe che ci sfugge tra le dita chiuse.
Uh, uh, uh
Viviamo sospesi nell'oggi, come polline nell'aria di giugno,
Uh, uh, uh
Nel vortice orgiastico d'informazioni che ci travolge e ci spoglia,
Uh, uh, uh
Viviamo sospesi nell'oggi, figli del tempo che scorre come argento liquido,
Ma io sono più oggi che mai, saldo come roccia tra i flutti,
E mai più tornerò indietro nel gelo della rinuncia!