Traduzione del testo della canzone Um Vício - Lulu Santos

Um Vício (originale)

O amor devia ser proibido
Porque é uma droga pesada
E se a pessoa tá viciada
Ela faz qualquer papel
Por um papel
De afeto mesmo malhado
Quando cê tá fissurado
Quando você tá churriado
Tá que é pele e osso só
A euforia quente
Que te encharca o corpo e a mente
Não lhe pertence
É induzida por algum agente
E com a mesma rapidez que você chega aos céus
O inferno passa a ser seu lar
Tem sempre alguém
Que nunca pinta com a tal parada
Pode até ser
Que já dançou e você é o próximo
E a dependência aperta a garganta
Os ossos doem
E o bode preto no portão
Hey, hey, hey, aos urros
O amor devia ser proibido
Porque é uma droga pesada
E se a pessoa tá viciada
Ela faz qualquer papel
Por um papel
De afeto mesmo malhado
Quando cê tá fissurado
Quando você tá churriado
Tá que é pele e osso só
A noite é longa
O teto é cinza e o pensamento esgarça
A angústia te pega
Pelo gasganete e você engasga
E o som dos corações partindo enche o salão
O sol começa a queimar devagar
O que era doce transformou-se em vinagre e ácido
O que era úmido da mesma forma, hora é árido
E o que antes era vivo já não pulsa mais
Tornou-se uma assombração
Hey, hey, hey, aos urros
O amor devia ser proibido
Porque é uma arma engatilhada
E se ela está carregada
Ela pode disparar na sua mão
Mas eu mesmo não digo não, eu não

Um Vício (traduzione)

l'amore dovrebbe essere proibito
Perché è una droga pesante
E se la persona è dipendente
lei interpreta qualsiasi ruolo
Per un ruolo
De affetto anche se sei in forma
quando sei rotto
quando sei churiado
È solo pelle e ossa
la calda euforia
Che assorbe il tuo corpo e la tua mente
Non ti appartiene
È indotto da qualche agente
E non appena raggiungi il cielo
L'inferno diventa la tua casa
c'è sempre qualcuno
Chi non dipinge mai con un tale stop
Potrebbe anche essere
Chi ha già ballato e tu sei il prossimo
E la dipendenza stringe la gola
Le ossa fanno male
E la capra nera al cancello
Ehi, ehi, ehi, ruggendo
l'amore dovrebbe essere proibito
Perché è una droga pesante
E se la persona è dipendente
lei interpreta qualsiasi ruolo
Per un ruolo
De affetto anche se sei in forma
quando sei rotto
quando sei churiado
È solo pelle e ossa
La notte è lunga
Il soffitto è grigio e il pensiero si sfilaccia
L'angoscia ti prende
Attraverso il bavaglio e ti soffochi
E il suono dei cuori che si spezzano riempie la stanza
Il sole inizia a bruciare lentamente
Ciò che era dolce si trasformava in aceto e acido
Ciò che era bagnato allo stesso modo, a volte è arido
E ciò che era vivo prima, non pulsa più
È diventato un tormento
Ehi, ehi, ehi, ruggendo
l'amore dovrebbe essere proibito
Perché è una pistola armata
E se è caricato
Può spararti alla mano
Ma non dico di no io stesso, non lo faccio