Traduzione del testo della canzone Rosier - Luna Sea

Rosier (originale)

輝く事さえ忘れた街は ネオンの洪水
夢遊病の群れ
腐った野望の吹き溜まり中
見上げた夜空を切り刻んでいたビル
夢のない この世界
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて
I’ve pricked my heart
(セリフ)
「By the time I knew. I was born
Reason or quest, not being told
What do I do, What should I take
Words «God Only Knows» won’t work for me
Nothing starts Nothing ends in this city
Exists only sever lonesome and cruel reality
But still search for light
I am the trigger, I choose my final way
Whether I bloom or fall, is up to me
I am the trigger」
I’ve pricked my heart I am the trigger
I’ve pricked my heart
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
はかなく散ってゆくのか 花弁の様に
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 自分さえも
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて

Rosier (traduzione)

La città che si è persino dimenticata di brillare è un'inondazione di neon
Mandria di sonnambulismo
In un cumulo di neve di ambizioni marce
Guardai l'edificio che stava tagliando il cielo notturno
Questo mondo senza sogni
Nella città dove non si vedono nemmeno le stelle splendenti
Alla ricerca della fine nel cielo notturno
La punta delle dita sottili ha tenuto su questa notte
Alla ricerca di una risposta
Tremante, tremante, ora il mio cuore non può credere a nulla
Era il mio cuore roseo che era in fiore
Tremare, tremare, senza poter amare in questo mondo
Come un petalo tristemente luminoso
ROSIER Per te che ti amavi
ROSIER Stai lontano
ROSIER Non posso abbracciarti
ROSIER Ti amo troppo
Mi sono trafitto il cuore
(Serif)
"Quando l'ho saputo. Sono nato
Ragione o ricerca, non essere detto
Cosa devo fare, cosa devo prendere
Le parole «Dio solo sa» non funzioneranno per me
Niente inizia Niente finisce in questa città
Esiste solo una realtà remota e crudele
Ma cerca ancora la luce
Io sono l'innesco, scelgo la mia ultima via
Se fiorisco o cado, dipende da me
Io sono il grilletto"
Mi sono trafitto il cuore, sono il grilletto
Mi sono trafitto il cuore
Nella città dove non si vedono nemmeno le stelle splendenti
Alla ricerca della fine nel cielo notturno
La punta delle dita sottili ha tenuto su questa notte
Alla ricerca di una risposta
Tremante, tremante, ora il mio cuore non può credere a nulla
Era il mio cuore roseo che era in fiore
Tremare, tremare, senza poter amare in questo mondo
Si disperderà rapidamente?Come petali
Tremante, tremante, ora il mio cuore non può credere a nulla
Era il mio cuore roseo che era in fiore
Tremare, tremare, senza poter amare in questo mondo
Come un petalo tristemente luminoso
ROSIER Per te che ti amavi
ROSIER Stai lontano
ROSIER Non posso abbracciarti
ROSIER anche me stesso
ROSIER Per te che ti amavi
ROSIER Stai lontano
ROSIER Non posso abbracciarti
ROSIER Ti amo troppo