Traduzione del testo della canzone Mr. Lady - Lunachicks

Mr. Lady (originale)

My brown eye’s blue from so much lovin'
I’m getting another lovin' oven
One that makes me feel more like
The woman trapped so long inside
My body hair has been removed
But I sure have some muscly thighs
The hormones soften up my voice
Goin' all the way, I’ve made the choice
Kick off my boots, put on some heels, now I’m truely me
Power my nose, pull on some hose, I’m feelin' free
My lipstick’s on, brows penciled on, I am so pretty
And even though I’ll never bleed that’s okay with me
I’m more than a woman, more than a man
I feel larger than life you must understand
When I was a little boy Malibu Barbie was my favorite toy
Now there is just no mistaking I’m a woman just awaking
I feel alive, I new rebirth, it cost a lot but I think it’s worth it
Took many years to have this done, now once a day
I touch my breast, put on a bra, daytime lingerie
Walk down the street in summer’s heat, strutting to and fro
I’m in a dress, no need to tuck, I’m finally free
I strut my stuff all down the street, now I’m truely me
I whistle as the boys go by, I’m feelin' free
I check my face a grip my mace, they won’t dare hurt me
I’m feelin' right go out tonight, and that’s okay with me
Mr. Lady…

Mr. Lady (traduzione)

Il mio occhio marrone è blu da così tanto amore
Sto ricevendo un altro forno amorevole
Uno che mi fa sentire più simile
La donna è rimasta intrappolata così a lungo dentro
I miei peli sono stati rimossi
Ma ho sicuramente delle cosce muscolose
Gli ormoni ammorbidiscono la mia voce
Andando fino in fondo, ho fatto la scelta
Togliti gli stivali, mettiti i tacchi, ora sono veramente me stesso
Alimenta il mio naso, tira su un tubo, mi sento libero
Ho il rossetto, le sopracciglia disegnate a matita, sono così carina
E anche se non sanguinerò mai, per me va bene
Sono più di una donna, più di un uomo
Mi sento più grande della vita che devi capire
Quando ero bambino, Malibu Barbie era il mio giocattolo preferito
Ora non c'è dubbio che sono una donna che si sta appena svegliando
Mi sento vivo, sono una nuova rinascita, costa tanto ma penso che ne valga la pena
Ci sono voluti molti anni per farlo, ora una volta al giorno
Mi tocco il seno, indosso un reggiseno, biancheria intima da giorno
Cammina per strada nella calura estiva, camminando avanti e indietro
Indosso un vestito, non c'è bisogno di rimboccarmi, finalmente sono libero
Vado pavoneggiando per tutta la strada, ora sono veramente me stesso
Fischio mentre i ragazzi passano, mi sento libero
Controllo la mia faccia e prendo la mia mazza, non oseranno ferirmi
Mi sento bene ad uscire stasera, e per me va bene
Signor Signora...