Traduzione del testo della canzone Марш энтузиастов - Любовь Орлова

Марш энтузиастов (originale)

В буднях великих строек,
В веселом грохоте, в огнях и звонах,
Здравствуй, страна героев,
Страна мечтателей, страна ученых!
Ты по степи, ты по лесу,
Ты к тропикам, ты к полюсу
Легла родимая, необозримая,
Несокрушимая моя!
Нам нет преград ни в море ни на суше,
Нам не страшны, ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесем через миры и века.
Нам ли стоять на месте?
В своих дерзаниях всегда мы правы.
Труд наш есть дело чести,
Есть дело доблести и подвиг славы.
К станку ли ты склоняешься,
В скалу ли ты врубаешься-
Мечта прекрасная, еще не ясная,
Уже зовет тебя вперед.
Нам нет преград ни в море ни на суше,
Нам не страшны, ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесем через миры и века.
Создан наш мир на славу,
За годы сделаны дела столетий.
Счастье берем по праву
И жарко любим и поем как дети.
И звезды наши алые
сверкают небывалые
Над всеми странами, над океанами
Осуществленною мечтой.
Нам нет преград ни в море ни на суше,
Нам не страшны, ни льды, ни облака.
Пламя души своей, знамя страны своей
Мы пронесем через миры и века.

(traduzione)

Nella quotidianità dei grandi progetti edili,
In un allegro ruggito, in fuochi e squilli,
Ciao terra di eroi
Paese di sognatori, Paese di scienziati!
Sei nella steppa, sei nella foresta,
Sei ai tropici, sei al polo
Il tesoro si sdraiò, sconfinato,
Mio invincibile!
Non abbiamo barriere né in mare né a terra,
Non abbiamo paura né del ghiaccio né delle nuvole.
La fiamma della sua anima, la bandiera del suo paese
Porteremo attraverso mondi e secoli.
Dobbiamo stare fermi?
Nella nostra audacia, abbiamo sempre ragione.
Il nostro lavoro è una questione d'onore,
C'è una questione di valore e un atto di gloria.
Ti stai inclinando verso la macchina
Stai andando contro una roccia -
Il sogno è bello, non ancora chiaro,
Ti sto già chiamando avanti.
Non abbiamo barriere né in mare né a terra,
Non abbiamo paura né del ghiaccio né delle nuvole.
La fiamma della sua anima, la bandiera del suo paese
Porteremo attraverso mondi e secoli.
Il nostro mondo è stato creato per la gloria,
Negli anni, le gesta di secoli sono state fatte.
Prendiamo la felicità di diritto
E noi lo amiamo caldo e cantiamo come bambini.
E le nostre stelle scarlatte
scintilla senza precedenti
Su tutti i paesi, sugli oceani
Un sogno diventato realtà.
Non abbiamo barriere né in mare né a terra,
Non abbiamo paura né del ghiaccio né delle nuvole.
La fiamma della sua anima, la bandiera del suo paese
Porteremo attraverso mondi e secoli.