Traduzione del testo della canzone Песня о Волге (из к/ф "Волга-Волга") - Любовь Орлова

Песня о Волге (из к/ф "Волга-Волга") (originale)

Словно тучи, печально и долго
Над страной проходили века,
И слезами катилася Волга —
Необъятная наша река.
Не сдавалась цепям и обманам
Голубая дорога страны, —
Не задаром Степан с Емельяном
Вниз по Волге водили челны.
Припев:
Красавица народная,
Как море, полноводная,
Как Родина, свободная,
Широка,
Глубока,
Сильна!
Много песен над Волгой звенело,
Да напев был у песен не тот:
Прежде песни тоска наша пела,
А теперь наша радость поет.
Разорвали мы серые тучи,
Над страною весна расцвела,
И, как Волга, рекою могучей
Наша вольная жизнь потекла!
Припев.
Много песен про Волгу пропето,
Но еще не сложили такой,
Чтобы, солнцем советским согрета,
Зазвенела над Волгой-рекой.
Грянем песню и звонко и смело,
Чтобы в ней наша сила жила,
Чтоб до самого солнца летела,
Чтоб до самого сердца дошла!
Припев.
Наше счастье, как май, молодое,
Нашу силу нельзя сокрушить,
Под счастливой советской звездою
Хорошо и работать и жить.
Пусть враги, как голодные волки,
У границ оставляют следы, —
Не видать им красавицы Волги
И не пить им из Волги воды!

(traduzione)

Come nuvole, tristi e lunghe
I secoli sono passati sul paese,
E il Volga rotolò di lacrime -
Il nostro fiume sconfinato.
Non cedere alle catene e agli inganni
La strada azzurra del paese,
Non per niente Stepan e Yemelyan
Le barche furono guidate lungo il Volga.
Coro:
bellezza popolare,
Come un mare che scorre,
Come una patria, libera,
largo,
profondo,
Forte!
Molte canzoni risuonavano sul Volga,
Sì, la melodia non era la stessa per le canzoni:
Prima che il nostro desiderio cantasse canzoni,
E ora canta la nostra gioia.
Abbiamo fatto a pezzi le nuvole grigie,
La primavera è sbocciata sul paese,
E, come il Volga, un fiume possente
La nostra vita libera scorreva!
Coro.
Sono state cantate molte canzoni sul Volga,
Ma non hanno ancora piegato questo,
Per essere riscaldato dal sole sovietico,
Suonò sul fiume Volga.
Cantiamo una canzone e ad alta voce e audacemente,
In modo che la nostra forza viva in essa,
Per volare fino al sole,
Per raggiungere il cuore stesso!
Coro.
La nostra felicità è come maggio, giovane,
La nostra forza non può essere spezzata
Sotto la felice stella sovietica
È bello lavorare e vivere.
Lascia che i nemici, come lupi affamati,
Lasciano tracce ai confini, -
Non vedranno le bellezze del Volga
E non bere l'acqua del Volga!