Traduzione del testo della canzone Happier - Madilyn Bailey

Happier (originale)

Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
When the morning comes
When we see what we’ve become
In the cold light of day we’re a flame in the wind
Not the fire that we’ve begun
Every argument, every word we can’t take back
'Cause with all that has happened
I think that we both know the way that the story ends
Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
When the evening falls
And I’m left there with my thoughts
And the image of you being with someone else
Well, it’s eating me up inside
But we ran our course, we pretended we’re okay
Now if we jump together at least we can swim
Far away from the wreck we made
Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
Even though I might not like this
I think that you’ll be happier, I want you to be happier
Then only for a minute
I want to change my mind
'Cause this just don’t feel right to me
I want to raise your spirits
I want to see you smile but
Know that means I’ll have to leave
Know that means I’ll have to leave
Lately, I’ve been, I’ve been thinking
I want you to be happier, I want you to be happier
So I’ll go, I’ll go
I will go, go, go
Walking down 29th and park
I saw you in another’s arms
Only a month we’ve been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah you look happier, you do
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal baby
If you’re moving on with someone new
Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier
Aren’t you?
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling I am still in love with you
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

Happier (traduzione)

Ultimamente ci sono stato, ci ho pensato
Voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
Quando arriva il mattino
Quando vediamo cosa siamo diventati
Nella fredda luce del giorno siamo una fiamma nel vento
Non il fuoco che abbiamo acceso
Ogni argomento, ogni parola che non possiamo riprendere
Perché con tutto quello che è successo
Penso che entrambi sappiamo come finisce la storia
Poi solo per un minuto
Voglio cambiare idea
Perché questo non mi sembra giusto
Voglio sollevare il tuo umore
Voglio vederti sorridere ma
Sappi che significa che dovrò partire
Sappi che significa che dovrò partire
Ultimamente ci sono stato, ci ho pensato
Voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
Quando scende la sera
E rimango lì con i miei pensieri
E l'immagine di te che stai con qualcun altro
Beh, mi sta mangiando dentro
Ma abbiamo seguito il nostro corso, abbiamo finto di stare bene
Ora, se saltiamo insieme almeno, possiamo nuotare
Lontano dal relitto che abbiamo fatto
Poi solo per un minuto
Voglio cambiare idea
Perché questo non mi sembra giusto
Voglio sollevare il tuo umore
Voglio vederti sorridere ma
Sappi che significa che dovrò partire
Sappi che significa che dovrò partire
Ultimamente ci sono stato, ci ho pensato
Voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
Quindi andrò, andrò
Andrò, andrò, andrò
Quindi andrò, andrò
Andrò, andrò, andrò
Ultimamente ci sono stato, ci ho pensato
Voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
Anche se potrebbe non piacermi
Penso che sarai più felice, voglio che tu sia più felice
Poi solo per un minuto
Voglio cambiare idea
Perché questo non mi sembra giusto
Voglio sollevare il tuo umore
Voglio vederti sorridere ma
Sappi che significa che dovrò partire
Sappi che significa che dovrò partire
Ultimamente ci sono stato, ci ho pensato
Voglio che tu sia più felice, voglio che tu sia più felice
Quindi andrò, andrò
Andrò, andrò, andrò
Scendere il 29 e parcheggiare
Ti ho visto tra le braccia di un altro
Solo un mese siamo stati separati
Sembri più felice
Ti ho visto entrare in un bar
Ha detto qualcosa per farti ridere
Ho visto che entrambi i tuoi sorrisi erano due volte più larghi dei nostri
Sì, sembri più felice, lo sei
Nessuno ti ha fatto del male come io ho fatto del male a te
Ma nessuno ti ama come me
Prometto che non lo prenderò sul personale baby
Se stai andando avanti con qualcuno di nuovo
Perché piccola sembri più felice, lo sei
I miei amici mi hanno detto un giorno lo sentirò anche io
E fino ad allora sorriderò per nascondere la verità
Ma so che ero più felice con te
Seduto in un angolo della stanza
Tutto mi ricorda te
Allattare una bottiglia vuota e dirmi che sei più felice
Non sei tu?
Nessuno ti ha fatto del male come io ho fatto del male a te
Ma nessuno ha bisogno di te come me
So che ce ne sono altri che ti meritano
Ma mio caro sono ancora innamorato di te
Ma immagino che tu sembri più felice, lo sei
I miei amici mi hanno detto un giorno lo sentirò anche io
Potrei provare a sorridere per nascondere la verità
Ma so che ero più felice con te
Tesoro sembri più felice, lo sei
Sapevo che un giorno ti saresti innamorato di qualcuno di nuovo
Ma se ti spezza il cuore come fanno gli amanti
Sappi solo che ti aspetterò qui