Traduzione del testo della canzone Tårar över city - Magnus Lindberg

Tårar över city (originale)

Regnet som föll för några timmar sen
Ligger kvar och gatan är så våt
Den blänker som guld i sken av lamporna
Och döljer skiten som finns ovanpå
Och dom vilsna
Dom som letar efter frihet här
Hittar ingenstans dit dom kan gå
Dom tar varann i hand
Och gömmer sig i skuggorna
Och tycker väl att det blir bäst så
Månljus gatuljus billjus stjärnljus
Rött ljus finns det med
Men vad bryr jag mig om
Vad det finns för ljus
Bara det finns så jag kan se
Medan poeterna diktar sagan om vår stad
Om hur den är
Och hur den skulle kunnat vart
Så hinner tusen av oss dö
Och tusen av oss födas
Och tusen åka hem
För att mörkret föll så snart
I hörnen där står männen
Och ser ut som om dom pratar
Men dom lurar inte mej
Och tjejerna i korta kjolar
Frågar lite sakta:
«Vill du ha mej eller ej?»
Och nere i Kungsan tänder Harry sin pipa igen
Och elden Harry tänder dej
I en djungel där ingen vågar gråta mer
Är det de enda som kan hindra dej
Det är kväll nu
Och mörkret faller över oss
Kväll nu och djungeln nästan kräver oss
Några tappra har repat mod
Och går ut för att se
Vad den här stan är gjord av
Och leta efter nån som vill behöva den
Nere på stan sitter Harry i ett hörn
Och skrattar högt
Och tror att han mår väl
Medan dom vilsna skriker
Gud om du finns kom och hjälp oss
För vi fryser snart ihjäl
Och dom som lurats till att tro
Att deras jeans och deras frihet
Är en och samma sak
Dom skyndar hem och gömmer sig i ensamhet
Och kommer aldrig mer tillbaks
Och vi som aldrig får nog
Av att leva här
Vi som aldrig får nog
Av att andas här
Vi som aldrig får nog
Av hur stort det är här
Vi som aldrig får nog
Att få nog av det här
Vi vet att regnet som föll för några timmar sen
Var i vatten
Utan tårar över city

(traduzione)

La pioggia caduta qualche ora fa
Rimane e la strada è così bagnata
Brilla come oro alla luce delle lampade
E nasconde la merda che c'è sopra
E si perdono
Coloro che cercano la libertà qui
Non riesco a trovare dove possono andare
Si prendono per mano
E nascondersi nell'ombra
E penso che sarà meglio così
Luce stellare per auto con luce stradale al chiaro di luna
La luce rossa è inclusa
Ma cosa mi interessa
Che luce c'è
Solo che c'è così posso vedere
Mentre i poeti compongono la storia della nostra città
A proposito di come è
E come avrebbe potuto essere
Quindi un migliaio di noi ha il tempo di morire
E siamo nati in mille di noi
E mille vanno a casa
Perché l'oscurità è scesa così presto
Negli angoli ci sono gli uomini
E sembra che stiano parlando
Ma non mi ingannano
E le ragazze in minigonna
Chiede un po' lentamente:
"Mi vuoi o no?"
E giù a Kungsan, Harry accende di nuovo la pipa
E il fuoco Harry ti illumina
In una giungla dove nessuno osa più piangere
Sono gli unici che possono fermarti
È sera adesso
E l'oscurità cade su di noi
Adesso notte e la giungla quasi ci richiede
Alcuni coraggiosi hanno scalfito il coraggio
E va a vedere
Di cosa è fatta questa città
E cerca qualcuno che lo voglia
In città, Harry è seduto in un angolo
E ride ad alta voce
E pensa che stia bene
Mentre i perduti urlano
Dio se esisti vieni ad aiutarci
Perché presto moriremo di freddo
E quelli che sono stati indotti a credere
Che i loro jeans e la loro libertà
È la stessa cosa
Si affrettano a casa e si nascondono in solitudine
E non tornerà mai più
E noi che non ne abbiamo mai abbastanza
Di vivere qui
Noi che non ne abbiamo mai abbastanza
Respirando qui
Noi che non ne abbiamo mai abbastanza
Di quanto è grande qui
Noi che non ne abbiamo mai abbastanza
Per averne abbastanza
Conosciamo la pioggia caduta qualche ora fa
Sii in acqua
Senza lacrime per la città