Traduzione del testo della canzone I Will Move Up a Little Higher - Mahalia Jackson

I Will Move Up a Little Higher (originale)

One a-these mornings
Soon one morning
I’m gonna lay down my cross
Get me a crown
Soon one evening
Late in the evening
Late in the evening
I’m going home to live on high
Soon as my feet strike Zion
Lay down my heavy burdens
Put on my robe in Glory
Goin' home, one day, and tell my story
I been climbing over hills and mountains
Gonna drink from the Christian fountain
You know, all a-God's sons and daughters, that morning
Will be drinking that ol' healing water
And we gonna live on forever
We gonna live on forever
We gonna live on, up in Glory after while
I’m goin out sight-seeing in Buelah
March all around God’s alter
Gonna walk and never get tired
Gonna fly, Lord, and never faulter
I’m gonna move up a little higher
Gonna meet ol' man Daniel
I’m gonna move up a little higher
Gonna meet the Hebrew Children
I’m gonna move up a little higher
Gonna meet Paul and Silas
I’m gonna move on up a little higher
Gonna meet my friends and kindred
I’m gonna move on up a little higher
Gonna meet my loving mother
I’m gonna move on up a little higher
Gonna meet that Lily of the Valley
I’m gonna feast with the Rose of Sharon
It will be always howdy howdy
It will be always howdy howdy
It will be always howdy howdy
And never goodbye
Oh, will you be there early one morning
Will you be there, somewhere 'round God’s alter
Will you be there, oh, when the angels shall call God’s roll
God knows I’ll be waiting, hmmm
Yes, I’ll be watching somewhere 'round God’s alter
Well, I’ll be waiting, oh, at the beautiful, yes, golden gates
Well, well, soon as my feet strike Zion
Gonna lay down my heavy burdens
Gonna put on my robe in Glory
I’m going home, one day, tell my story
I been climbing over hills and mountains
I’m gonna drink from the Christian fountain
You know all God, God’s sons and daughters that mornin'
Will drink that ol' healing water
Meet me there, early one morning
Meet me there, somewhere 'round the alter
Meet me there, oh, when the angels shall call God’s roll

(traduzione)

Una a-queste mattine
Presto una mattina
Deporrò la mia croce
Portami una corona
Presto una sera
In tarda serata
In tarda serata
Tornerò a casa per vivere in alto
Non appena i miei piedi colpiranno Sion
Deponi i miei pesanti fardelli
Indossa la mia veste in Gloria
Andare a casa, un giorno, e raccontare la mia storia
Ho scalato colline e montagne
Berrò alla fontana cristiana
Sai, tutti i figli e le figlie di Dio, quella mattina
Beverà quella vecchia acqua curativa
E vivremo per sempre
Vivremo per sempre
Dopo un po' vivremo, su nella Gloria
Vado a fare un giro turistico a Buelah
Marcia intorno all'altare di Dio
Camminerò e non mi stancherò mai
Volerò, Signore, e non sbaglierò mai
Salirò un po' più in alto
Incontrerò il vecchio Daniel
Salirò un po' più in alto
Incontrerò i bambini ebrei
Salirò un po' più in alto
Incontrerò Paul e Silas
Andrò su un poco più in alto
Incontrerò i miei amici e parenti
Andrò su un poco più in alto
Incontrerò la mia amata madre
Andrò su un poco più in alto
Incontrerò quel mughetto
Festeggerò con la Rosa di Sharon
Sarà sempre come ciao
Sarà sempre come ciao
Sarà sempre come ciao
E mai addio
Oh, sarai lì presto una mattina
Sarai lì, da qualche parte intorno all'altare di Dio
Sarai là, oh, quando gli angeli chiameranno il ruolo di Dio
Dio sa che aspetterò, hmmm
Sì, guarderò da qualche parte intorno all'altare di Dio
Bene, aspetterò, oh, al bellissimo, sì, cancelli d'oro
Bene, bene, non appena i miei piedi colpiranno Sion
Abbandonerò i miei pesanti fardelli
Indosserò la mia veste in Gloria
Andrò a casa, un giorno, racconterò la mia storia
Ho scalato colline e montagne
Berrò alla fontana cristiana
Tu conosci tutto Dio, i figli e le figlie di Dio quella mattina
Berrà quella vecchia acqua curativa
Ci vediamo là, una mattina presto
Ci vediamo là, da qualche parte intorno all'altare
Incontrami là, oh, quando gli angeli chiameranno il ruolo di Dio