Traduzione del testo della canzone My Country, 'Tis of Thee - Mahalia Jackson

My Country, 'Tis of Thee (originale)

My country, 'tis of Thee
Sweet land of liberty
Of thee I sing
Land where my fathers died
Land of the pilgrims' pride
From every mountain side
Let freedom ring
My native country, thee
Land of the noble free
Thy name I love
I love thy rocks and rills
Thy woods and templed hills
My heart with rapture thrills
Like that above
Let music swell the breeze
And ring from all the trees
Sweet freedom’s song
Let mortal tongues awake
Let all that breathe partake
Let rocks their silence break
The sound prolong
Our fathers' God to Thee
Author of liberty
To thee we sing
Long may our land be bright
With freedom’s holy light
Protect us by thy might
Great God, our King
Our glorious land today
'Neath education’s sway
Soars upward still
It’s hills of learning fair
Whose bounties all may share
Behold them everywhere
On vale and hill
Thy safeguard, liberty
The school shall ever be
Our nation’s pride
No tyrant hand shall smite
While with encircling might
All here are taught the right
With truth allied
Beneath Heaven’s gracious will
The stars of progress still
Our course do sway
In unity sublime
To broader heights we climb
Triumphant over time
God speeds our way
Grand birthright of our sires
Our altars and our fires
Keep we still pure
Our starry flag unfurled
The hope of all the world
In peace and light impearled
God hold secure

My Country, 'Tis of Thee (traduzione)

Il mio paese, è di te
Dolce terra di libertà
Di te canto
Terra dove sono morti i miei padri
Terra dell'orgoglio dei pellegrini
Da ogni lato della montagna
Risuoni la libertà
Il mio paese natale, te
Terra dei nobili liberi
Il tuo nome che amo
Amo le tue rocce e i tuoi ruscelli
I tuoi boschi e le tue colline template
Il mio cuore con brividi di estasi
Come quello sopra
Lascia che la musica gonfi la brezza
E suona da tutti gli alberi
La dolce canzone della libertà
Lascia che le lingue mortali si sveglino
Lascia che tutto ciò che respira partecipi
Lascia che le rocce rompano il loro silenzio
Il suono si prolunga
Dio dei nostri padri a te
Autore di libertà
A te cantiamo
Possa a lungo la nostra terra essere luminosa
Con la luce santa della libertà
Proteggici con la tua forza
Grande Dio, nostro Re
La nostra terra gloriosa oggi
'Il potere dell'educazione nera
Vola ancora verso l'alto
Sono colline di apprendimento equo
Di cui tutti possono condividere le taglie
Guardali ovunque
In vale e collina
Tua salvaguardia, libertà
La scuola lo sarà sempre
L'orgoglio della nostra nazione
Nessuna mano tiranno colpirà
Mentre con l'accerchiamento potrebbe
A tutti qui viene insegnato il diritto
Con la verità alleata
Sotto la gentile volontà del Cielo
Ancora le stelle del progresso
Il nostro corso oscilla
Nell'unità sublime
Saliamo ad altezze più ampie
Trionfante nel tempo
Dio accelera la nostra strada
Grande diritto di primogenitura dei nostri padri
I nostri altari e i nostri fuochi
Mantienici ancora puri
La nostra bandiera stellata spiegata
La speranza di tutto il mondo
In pace e luce impalate
Dio stia al sicuro