Traduzione del testo della canzone Find What You Love and Let It Kill You - MaidaVale

Find What You Love and Let It Kill You (originale)

All my life I’ve had the feeling
that I was born too late
With a sense of direction
but nothing on my plate
No, I was not that fortunate
And this year’s been worse
though I couldn’t admit
I kept a straight face but nearly fell into the pit
But that’s just my luck
I should’ve seen it coming
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
All my life I’ve had the feeling
that mine’s particularly hard
Like a supporting actor
yearning for leading parts
But that was never in my cards
When I though I’d make it
they said never would
I tried to make a point but
they didn’t think it was good
No one ever understood
I should’ve seen it coming
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
And I try my best to keep walking straight
but a weight around my ankles makes it strained
I know I’ve always been seen as strange
but I could never seem to do
things in someone else’s ways
If you can’t continue on the road you’re on
don’t go back where you came from
No, you find a new one
At least that’s what I’ve done
And I always keep the strings loose
so the other ends don’t know when they’re cut
I decided a long time ago that I’d
always put myself first
No sacrifice is too big to make
I’d give my life if that’s what it takes
It seems to end like that anyway
I’ll know when it’s over
I’ll show myself out

(traduzione)

Per tutta la vita ho avuto la sensazione
che sono nato troppo tardi
Con un senso dell'orientamento
ma niente nel mio piatto
No, non sono stato così fortunato
E quest'anno è stato peggio
anche se non potevo ammetterlo
Ho mantenuto la faccia seria ma sono quasi caduto nella fossa
Ma questa è solo la mia fortuna
Avrei dovuto vederlo arrivare
L'ho sempre saputo, ma non potevo dirlo
C'è un serpente nel pozzo dei desideri
L'ho sempre saputo, ma non potevo dirlo
C'è un serpente nel pozzo dei desideri
Per tutta la vita ho avuto la sensazione
che il mio è particolarmente duro
Come un attore non protagonista
brama di parti principali
Ma non è mai stato nelle mie carte
Quando pensavo di farcela
hanno detto che non l'avrebbero mai fatto
Ho cercato di chiarire un punto, ma
non pensavano che fosse buono
Nessuno ha mai capito
Avrei dovuto vederlo arrivare
L'ho sempre saputo, ma non potevo dirlo
C'è un serpente nel pozzo dei desideri
L'ho sempre saputo, ma non potevo dirlo
C'è un serpente nel pozzo dei desideri
E faccio del mio meglio per continuare a camminare dritto
ma un peso intorno alle mie caviglie lo rende teso
So di essere sempre stato considerato strano
ma sembra che non potrei mai farlo
le cose nei modi di qualcun altro
Se non puoi continuare sulla strada che stai percorrendo
non tornare da dove sei venuto
No, ne trovi uno nuovo
Almeno questo è quello che ho fatto
E tengo sempre i fili sciolti
quindi le altre estremità non sanno quando vengono tagliate
Ho deciso molto tempo fa che l'avrei fatto
metto sempre me stesso al primo posto
Nessun sacrificio è troppo grande da fare
Darei la mia vita se è quello che serve
Sembra che finisca così comunque
Lo saprò quando sarà finita
Mi mostrerò