Traduzione del testo della canzone Уездный город N - Майк Науменко

Уездный город N (originale)

Этот город странен, этот город непрост.
Жизнь бьет здесь ключом.
Здесь все непривычно, здесь все вверх ногами,
Этот город — сумасшедший дом.
Все лица знакомы, но каждый
Играет чужую роль
Для того, чтоб хоть что-то в этом понять,
Нужно знать тайный пароль.
Я приглашаю вас побродить вечерок
Средь площадей, домов и стен.
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать.
Вот он — уездный город N.
Смотрите — вот Леди Макбет с кинжалом в руках
Шатаясь ввалилась в кабак,
Прирезав педиатра Фрейда
В очередной из пьяных драк.
Король Артур с друзьями за круглым столом
Прилежно стучат в домино,
А папаша Бетховен лабает свой блюз
На старом разбитом фоно.
Он сед и беден, как церковная мышь —
Он не смог избежать перемен.
А когда-то он был королем рок-н-ролла
Уездного города N.
У стойки бара Ромео курит сигару,
Допив аперитив.
Он поведет Джульетту в кино
На новый модный детектив.
В его кармане фляжка,
Но не с ядом — с коньяком,
А проводив свою подружку домой
Он поспешит в публичный дом,
Которым заправляет маркиз Де Сад,
Поклонник секты дзэн.
Он самый галантный кавалер
Уездного города N.
Вот Гоголь, одетый как Пушкин,
Спешит, как всегда, в казино.
Но ему не пройти через площадь —
Юлий Цезарь там снимает кино.
Он мечется среди камер,
Сжимая мегафон в руках,
А суперзвезды Пьер и Мария Кюри
Снимаются в главных ролях.
Но вот дана команда «Мотор!»
И оператор Роден
Приступает к съемке сцены номер семь
На главной площади города N
Папа Римский содержит игорный дом,
По вечерам здесь весь высший свет.
Икаждый раз перед тем, как начать игру,
Он читает вслух Ветхий Завет.
«Мадам!
Месье!
Ваши ставки!" — кричит крупье,
Одетый в черный фрак.
«На красное — двадцать тысяч!" —
Отвечает Иван-дурак.
Он известный фальшивомонетчик,
Его сообщница — Софи Лорен.
Они — заправилы преступного мира
Уездного города N.
Волосатый малый торгует овец,
По этой части он спец,
Он — главный компаньон коммерческой фирмы
«Исус Христос и Отец».
Его дела процветают
И оттого жестокий сплин
Владеет главой конкурентов
«Иван Грозный и Сын».
На бирже творится черт знает что,
Но за стабильностью цен
Следит Пол Маккартни — финансовый гений
Уездного города N.
Родион Романыч стоит на углу,
Напоминая собой Нотр-Дам.
Он точит топоры, он правит бритву,
Он охоч до престарелых дам.
Он с интересом наблюдает за дракой —
Это наш молодежный герой
Опять затеял битву с дураками,
Но бьется он сам с собой.
К нему подходит Жорж Санд, одетая в смокинг,
И шепчет: «Я — Шопен!»,
За ней следит Оскар Уайлд — шеф полиции нравов
Уездного города N.
Чарли Паркер говорит Беатриче:
«Не угодно ли потанцевать?
Я знаю прекрасное место —
Здесь рядом, рукой подать».
Входя в дискотеку, они слышат,
Как главный диск-жокей
Кричит: «И все-таки она вертится!»
Вы правы, это — Галилей.
Он приветливо машет вошедшим рукой
И ставит диск «Steely Dan».
О, да, это самая модная группа
Уездного города N.
Лев Толстой вырыл яму, залез в нее
И отказался наотрез вылезать.
Он поносит всех оттуда такими словами,
Что неловко их повторять.
Наполеон с лотка продает ордена,
Медали и выцветший стяг.
Ван Гог хнхочет: «Нет, ты — не император,
Я знаю, ты — просто коньяк!
Но я возьму весь товар, правда только на вес" —
И он достает безмен.
В это время Луна, как ржавый таз,
Встает над городом N.
Диоген зажигает свой красный фонарь,
На панели уже стоят
Флоренс Найтингейл и Мерилин Монро,
Разодетые как на парад.
К Джоконде пристали Казанова с Пеле:
«Мадам, разрешите наш спор:
В чем смы

(traduzione)

Questa città è strana, questa città non è facile.
La vita è in pieno svolgimento qui.
Qui tutto è insolito, qui tutto è capovolto,
Questa città è una casa pazza.
Tutti i volti sono familiari, ma ognuno
Giocare un ruolo diverso
Per capire almeno qualcosa in questo,
Devi conoscere la password segreta.
Ti invito a vagare la sera
Tra piazze, case e mura.
Meglio vedere una volta che sentire cento volte.
Eccolo - capoluogo della contea N.
Guarda: ecco Lady Macbeth con un pugnale in mano
Barcollando cadde in una taverna,
Macellazione pediatra Freud
In un'altra delle risse tra ubriachi.
Re Artù con gli amici alla tavola rotonda
Bussano diligentemente al domino,
E papà Beethoven suona il suo blues
Su un vecchio sfondo rotto.
È grigio e povero, come un topo di chiesa -
Non poteva evitare il cambiamento.
E una volta era il re del rock and roll
capoluogo di contea n.
Romeo sta fumando un sigaro al bar
Ho finito il mio aperitivo.
Porterà Juliet al cinema
Per un nuovo detective alla moda.
C'è una fiaschetta nella sua tasca,
Ma non con il veleno - con il cognac,
E dopo aver visto la tua ragazza a casa
Correrà al bordello,
Gestito dal Marchese de Sade,
Adoratore Zen.
È il gentiluomo più galante
capoluogo di contea n.
Ecco Gogol, vestito da Pushkin,
Affrettati, come sempre, al casinò.
Ma non può passare attraverso la piazza -
Julius Caesar fa film lì.
Si precipita tra le telecamere,
Stringendo un megafono tra le mani,
E le superstar Pierre e Marie Curie
Protagonista in ruoli da protagonista.
Ma ora il comando "Motore!"
E l'operatore Roden
Cominciano le riprese della scena numero sette
Sulla piazza principale della città N
Il Papa gestisce una casa da gioco
La sera, tutta l'alta società è qui.
E ogni volta prima di iniziare il gioco,
Legge ad alta voce l'Antico Testamento.
"Signora!
Signore!
Le tue scommesse!" grida il croupier,
Vestito con un cappotto nero.
"Sul rosso - ventimila!" -
Ivan il Matto risponde.
È un famoso falsario
La sua complice è Sophia Loren.
Sono i capi degli inferi
capoluogo di contea n.
Il peloso vende pecore,
Per questa parte è speciale,
È il partner principale di una società commerciale
"Gesù Cristo e il Padre".
I suoi affari prosperano
Ed è per questo che la milza crudele
Possiede la testa dei concorrenti
"Ivan il Terribile e il figlio".
Che diavolo sta succedendo in borsa
Ma per la stabilità dei prezzi
Seguito da Paul McCartney - genio finanziario
capoluogo di contea n.
Rodion Romanych è in piedi all'angolo,
Mi ricorda Notre Dame.
Affila le asce, affila un rasoio,
Ha fame di vecchiette.
Sta guardando la lotta con interesse -
Questo è il nostro eroe giovanile
Di nuovo iniziò una battaglia con gli sciocchi,
Ma combatte con se stesso.
George Sand gli si avvicina, vestito in smoking,
E sussurra: "Io sono Chopin!"
È sorvegliata da Oscar Wilde, capo della polizia.
capoluogo di contea n.
Charlie Parker dice a Beatrice:
“Non vuoi ballare?
Conosco un posto fantastico -
È proprio qui, a portata di mano".
Entrando in discoteca, sentono
come capo disc jockey
Grida: "Eppure sta girando!"
Hai ragione, questo è Galileo.
Saluta amabilmente la mano verso coloro che sono entrati
E mette sul disco "Steely Dan".
Oh sì, questo è il gruppo più alla moda
capoluogo di contea n.
Leo Tolstoy ha scavato una buca, vi si è arrampicato dentro
E si è rifiutato categoricamente di uscire.
Rimprovera tutti da lì con tali parole,
È imbarazzante ripeterli.
Napoleone vende ordini dal vassoio,
Medaglie e uno stendardo sbiadito.
Van Gogh piagnucola: “No, tu non sei un imperatore,
So che sei solo cognac!
Ma prenderò tutta la merce, anche se solo a peso" -
E ottiene la stadera.
In questo momento, la luna è come un bacino arrugginito,
Sorge sulla città N.
Diogene accende la sua lanterna rossa
Già sul pannello
Florence Nightingale e Marilyn Monroe
Vestito come per una parata.
Casanova e Pelè sbarcati alla Gioconda:
“Signora, risolvete la nostra disputa:
Cos'è sm