Traduzione del testo della canzone De fantasía - Maki, Demarco

De fantasía (originale)

Me despierto sudando en mi cama
Preguntándome si esto es un sueño
O no es nada y las mariposillas
Me despierto sudando en mi cama
Preguntándome si esto es un sueño
O no es nada y las mariposillas
Que siento en mi pecho no pueden ser mentira
Sé que ayer fue la noche del siglo
Yo recuerdo que estaba cantando contigo
De repente tu cuerpo enredado en el mío
¿Dónde estás?
No lo sé
No lo sé
La verdad es que no lo sé
Tengo la mente borrosa y me pregunto cómo fue
Yo borracho por tu amor
Tú no estás para explicar si estoy loco por soñarte
O que al contrario, fue verdad
De fantasía
Tu boca es de fantasía
Desprende polvo de hadas cuando besas a la mía
De fantasía
Tu cuerpo es de fantasía
Tengo que soñar despierto para ver que no es mentira
Retrasando el reloj de mi mente
Voy haciendo memoria y así vuelvo a verte
Debe haber una pista que te ponga en mi cama
Y a la tres de la mañana
Lo sabía dejaste una nota despegada
En mi alfombra la encontré medio rota
Tres palabras escritas con un lápiz de labios:
Volveré para amarnos
Fue verdad, yo sabía que era verdad
He soñado tantas veces y esto era tan real
Tu manera de minar y ese roce de tu piel
Tres palabras con acento en la palabra volveré
De fantasía
Tu boca es de fantasía
Desprendes polvo de hadas cuando besas a la mía
De fantasía
Tu cuerpo es de fantasía
Tengo que soñar despierto para ver que no es mentira
Fue verdad
Yo sabía que era verdad
He soñado tantas veces y esto era tan real
Tu manera de mirar
Y ese roce de tu piel
Tres palabras con acento en la palabra volveré
De fantasía
Tu boca es de fantasía
Desprendes polvo de hadas cuando besas a la mía
De fantasía
Tu cuerpo es de fantasía
Tengo que soñar despierto para ver que no es mentira

(traduzione)

Mi sveglio sudato nel mio letto
Mi chiedo se questo è un sogno
Oppure è niente e le piccole farfalle
Mi sveglio sudato nel mio letto
Mi chiedo se questo è un sogno
Oppure è niente e le piccole farfalle
Quello che sento nel mio petto non può essere una bugia
So che ieri era la notte del secolo
Ricordo che stavo cantando con te
All'improvviso il tuo corpo si è impigliato nel mio
Dove sei?
non lo so
non lo so
La verità è che non lo so
La mia mente è confusa e mi chiedo come sia andata
Ho bevuto per il tuo amore
Non sei qui per spiegare se sono pazzo a sognarti
O che, al contrario, fosse vero
Di fantasia
la tua bocca è fantasia
Sprigiona polvere di fata quando baci la mia
Di fantasia
il tuo corpo è fantasia
Devo sognare ad occhi aperti per vedere che non è una bugia
Riportare indietro l'orologio nella mia mente
Ricordo ed è così che ti vedo di nuovo
Dev'esserci un indizio che ti mette nel mio letto
E alle tre del mattino
Sapevo che avevi lasciato un biglietto scollato
Nel mio tappeto l'ho trovato mezzo strappato
Tre parole scritte con un rossetto:
Tornerò ad amarci
Era vero, sapevo che era vero
Ho sognato così tante volte ed era così reale
Il tuo modo di estrarre e quel tocco della tua pelle
Tre parole con un accento sulla parola tornerò
Di fantasia
la tua bocca è fantasia
Emani polvere di fata quando baci la mia
Di fantasia
il tuo corpo è fantasia
Devo sognare ad occhi aperti per vedere che non è una bugia
Era vero
sapevo che era vero
Ho sognato così tante volte ed era così reale
il tuo modo di guardare
E quel tocco della tua pelle
Tre parole con un accento sulla parola tornerò
Di fantasia
la tua bocca è fantasia
Emani polvere di fata quando baci la mia
Di fantasia
il tuo corpo è fantasia
Devo sognare ad occhi aperti per vedere che non è una bugia