Testi di Chanson d'amour - Malavoi, Jean-Jacques Goldman, Edith Lefel

Chanson d'amour (originale)

Chanson d’amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l’temps
Des p’tits, des lourds, des vrais, d’autres du flan
C’est trop finissons-en
Ca dégouline de tous les magazines
Ca colle aux doigts, ça colle au coeur, c’est dégoûtant
En vérité
Qui pourrait m’en citer
Un seul qui lui ait donné
Plus de liberté
Des amours propres, les plus sales, écoeurants
J’en ai croisés souvent
Enfants parents, photos, sourires, charmants!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant donnant
Amours «vautour «, ou «vitrine «, j’en ai vus
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
Abus d’confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique
Ca peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Mais y a toujours un de ces sales matins où l’on se dit que l’amour
Ca sert à rien
Trêve de discours, y a rien de pire que l’amour
Sauf de ne pas aimer
Autant le faire, c’est clair
Et puis se taire.

(traduzione)

Canzoni d'amore, isteria del momento, schermi, romanzi, tutto il tempo
Piccoli, pesanti, veri, qualche sformato
È troppo, facciamola finita
Gocciola da tutte le riviste
Si attacca alle dita, si attacca al cuore, è disgustoso
In verità
chi può citarmi
L'unico che gliel'ha dato
Più libertà
Amori puliti, più sporchi, disgustosi
Li ho incontrati spesso
Bambini genitori, foto, sorrisi, affascinanti!
Nati per vendicare tutti i loro fallimenti, dare e avere
Ama "avvoltoio", o "vetrina", ho visto
Ma gli amori semplici, non corrono per le strade
Abuso di fiducia, anestetico volgare
Incoscienza patetica
Può nascondere le nostre miserie per un po'
Come un alcol, come una droga, uno schermo
Ma c'è sempre una di quelle mattine sporche in cui pensi all'amore
È inutile
Basta parlare, non c'è niente di peggio dell'amore
Tranne non amare
Tanto vale farlo, è chiaro
E poi stai zitto.