Traduzione del testo della canzone La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) - Grégoire, Jean-Jacques Goldman

La Promesse (Duo avec J.J. Goldman) (originale)

On était quelques âmes,
Quelques hommes, quelques femmes
Rêvant de liberté.
On n'était pas à vendre, mais on pouvait revendre des montagnes d’amitié
Le cœur en bandoulière, et les bras grands ouverts à tous les étrangers
On n’avait pas de peur, on sentait la chaleur qu’on savait se donner
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait.
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, non n’oubliez jamais
Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
On était plein d’ardeur, mais on sortait vainqueur de nos pauvres blessures
Quand les peurs étaient lourdes, on se trouvait toujours une voix qui nous
rassure
On avait tant d’envie, qu’on voyait notre vie comme une belle aventure
On n’avait pas de mère, la seule à nous soumettre était la mère nature
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles et quitte à y rester
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais
Qu’un beau jour nous avions fait ensemble une promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
Même au fin fond du désert, on aidait les plus faibles à ne jamais tomber
Même au milieu des chimères
On y croyait plus fort quand le courage manquait
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelques soient vos histoires, n’oubliez jamais
Et aujourd’hui encore je refais la promesse
Si il n’en reste qu’un nous serons ce dernier
Oh vous mes compagnons, mes amis de jeunesse
Quelles que soient vos histoires ne m’oubliez jamais
Et si un jour je tombe, faites moi cette promesse
Si il n’en reste qu’un, vous serez ce dernier
Ce dernier,
Ce dernier

(traduzione)

Eravamo poche anime,
Pochi uomini, poche donne
Sognare la libertà.
Non eravamo in vendita, ma potevamo vendere montagne di amicizia
Con il cuore sospeso e le braccia spalancate a tutti gli estranei
Non avevamo paura, sentivamo il calore che sapevamo darci l'un l'altro
Anche nel profondo del deserto, abbiamo aiutato i più deboli a non cadere mai
Anche in mezzo a chimere
Ci credevamo più forti quando mancava il coraggio.
Oh voi miei compagni, miei amici d'infanzia
Qualunque siano le tue storie, non dimenticarlo mai
Quel bel giorno abbiamo fatto una promessa insieme
Se ne rimane solo uno saremo gli ultimi
Eravamo pieni di ardore, ma siamo usciti vittoriosi dalle nostre povere ferite
Quando le paure erano pesanti, abbiamo sempre trovato una voce che
rassicura
Avevamo così tanto desiderio, che abbiamo visto la nostra vita come una bellissima avventura
Non avevamo madre, l'unica a sottometterci era madre natura
Anche nelle profondità del deserto abbiamo aiutato i più deboli e anche se ciò significasse restare lì
Anche in mezzo a chimere
Ci credevamo più forti quando mancava il coraggio
Oh voi miei compagni, miei amici d'infanzia
Qualunque siano le tue storie, non dimenticarlo mai
Quel bel giorno abbiamo fatto una promessa insieme
Se ne rimane solo uno saremo gli ultimi
Anche nel profondo del deserto, abbiamo aiutato i più deboli a non cadere mai
Anche in mezzo a chimere
Ci credevamo più forti quando mancava il coraggio
Oh voi miei compagni, miei amici d'infanzia
Qualunque siano le tue storie, non dimenticarlo mai
E anche oggi faccio la promessa
Se ne rimane solo uno saremo gli ultimi
Oh voi miei compagni, miei amici d'infanzia
Qualunque siano le tue storie, non dimenticarmi mai
E se un giorno cado, fammi questa promessa
Se ne rimane solo uno, sarai l'ultimo
Quest'ultimo,
Quest'ultimo