Traduzione del testo della canzone J'la croise tous les matins - Johnny Hallyday, Jean-Jacques Goldman

J'la croise tous les matins (originale)

J’la croise tous les matins, cinq heures quarante
Elle va prendre son train et moi j’rentre
Elle commence sa journée toujours à l’heure
Moi, la lumière me fait peur
Elle a cette assurance inaccessible
De ceux qu’ont d’la chance de naissance
Elle est belle comme les filles du jour
Comme celles qui n’ont rien à cacher
Et moi j’attends toujours, avant de rentrer
Juste pour la regarder
A la voir on devine des enfants coiffés
Un homme, l’odeur du café
La vie qu’on imagine, avant de plonger
Celle que j’n’aurai jamais
Et moi je me sens misérable
Sali des fumées de mes nuits
Moi je suis né coupable
Coupable d’envies, son monde est interdit
Je maudis les fins de semaine
Quand les autres me l’ont volée
Jusqu’au lundi matin, cinq heures quarante
Elle va prendre son train… et moi j’rentre

(traduzione)

La incontro ogni mattina, alle cinque e quaranta
Lei prenderà il suo treno e io vado a casa
Inizia sempre la giornata in orario
Io, la luce mi spaventa
Ha quella sicurezza irraggiungibile
Di quelli che sono fortunati alla nascita
È bella come le ragazze del giorno
Come quelli che non hanno niente da nascondere
E sto ancora aspettando, prima di andare a casa
Solo per guardarla
Per vederlo indovinare i bambini con i tagli di capelli
Un uomo, l'odore del caffè
La vita che immaginiamo, prima di immergerci
Quello che non avrò mai
E mi sento infelice
Macchiato dai fumi delle mie notti
Sono nato colpevole
Colpevole di voglie, il suo mondo è proibito
Maledico i fine settimana
Quando gli altri me l'hanno rubato
Fino a lunedì mattina, le cinque e quaranta
Lei prenderà il suo treno... e io vado a casa