Traduzione del testo della canzone Bel ami - Manfred Krug

Bel ami (originale)

Ein kleines Liedchen geht von Mund zu Mund
Es ist beliebt, und das hat seinen Grund
Denn es besingt den Liebling vieler Damen
Die ihm zuliebe fielen aus dem Rahmen
Gott Amor selber hat es komponiert
Hat es den schönen Frauen dezidiert
Und weil’s bezaubernd klingt und süß
Singt man in ganz Paris:
Du hast Glück bei den Frau’n, Belami
So viel Glück bei den Frau’n, Belami
Bist nicht schön, doch charmant
Bist nicht klug, doch sehr galant
Bist kein Held, nur ein Mann, der gefällt
Du verliebtst jeden Tag dich aufs neu
Alle küsst du und bleibst keiner treu
Doch die Frau, die dich liebt
Machst du glücklich wie noch nie
Belami, Belami, Belami
Ich kenne einen netten jungen Mann
Der gar nichts ist und nichts besondres kann
Und den die Damen dennoch heiß verehren
Weil er das hat, was alle Frau’n begehren
Er macht die andern Männer ganz nervös
Mit seiner tollen «Chronique scandaleux»
Er nimmt die Frauen, wie er will
Bei ihm hält jede still
Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc
(siehe oben)
Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc
(siehe oben)

Bel ami (traduzione)

Una canzoncina va di bocca in bocca
È popolare e per una buona ragione
Perché canta il preferito di molte donne
Quelli per il suo bene erano fuori dall'ordinario
Lo compose Dio Amor stesso
Ha dedicato alle belle donne
E perché suona adorabile e dolce
Cantando per tutta Parigi:
Sei fortunato con le donne, Belami
Buona fortuna con le donne, Belami
Non sei bella, ma sei affascinante
Non sei intelligente, ma molto galante
Non sei un eroe, solo un uomo a cui piace
Ti innamori di nuovo ogni giorno
Baci tutti e non rimani fedele a nessuno
Ma la donna che ti ama
Renditi più felice che mai
Belami, Belami, Belami
Conosco un bel giovanotto
Chi non è niente e non può fare niente di speciale
E che le donne adorano ancora
Perché ha ciò che tutte le donne desiderano
Rende gli altri uomini molto nervosi
Con la sua grande «Chronique scandaleux»
Prende le donne a suo piacimento
Tutti tacciono con lui
Ti innamori di nuovo ogni giorno... ecc
(vedi sopra)
Ti innamori di nuovo ogni giorno... ecc
(vedi sopra)