Traduzione del testo della canzone How Can I Love - Manika

How Can I Love (originale)

If I confessed to you
That it’s all been a show
My heart is bleeding blue
I can’t stand myself at all
And what I dread the most
Is if I let you too close
You’ll see shadows haunting me
And you will leave me ghost
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
I wish there was a way, to open my heart to you
I feel so far away, laying here next to you
So I put on my mask, and I paint on my smile
Maybe one day I’ll have the strength to let you see all my scars
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
Look up and down, I’m surrounded by darkness
Demons all around, they’ve turned me into heartless
Colder than a glacier
I wish I could erase the hate that I’ve felt and the scars that I have
And I’m drowning in tears, and I’m drowning shame
And I can’t escape my fears or any of this pain
To the girl who stares me in the mirror, don’t let them see who you really are
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it’s something I don’t know?
Oh no
How can I love when I don’t even like me?

(traduzione)

Se ti ho confessato
Che è stato tutto uno spettacolo
Il mio cuore sanguina di blu
Non sopporto affatto me stesso
E quello che temo di più
È se ti lascio avvicinare troppo
Vedrai le ombre che mi perseguitano
E mi lascerai fantasma
Come posso amare quando non mi piaccio nemmeno?
Come posso amare quando sembra di annegare?
Non posso sfuggire a questo dolore travolgente
Vorrei che ci fosse un modo per essere salvato
Come posso amare quando non mi piaccio nemmeno?
Vorrei che ci fosse un modo per aprirti il ​​mio cuore
Mi sento così lontano, sdraiato qui accanto a te
Quindi indosso la maschera e dipingo sul sorriso
Forse un giorno avrò la forza di farti vedere tutte le mie cicatrici
Come posso amare quando non mi piaccio nemmeno?
Come posso amare quando sembra di annegare?
Non posso sfuggire a questo dolore travolgente
Vorrei che ci fosse un modo per essere salvato
Come posso amare quando non mi piaccio nemmeno?
Guarda su e giù, sono circondato dall'oscurità
Demoni tutt'intorno, mi hanno trasformato in un senza cuore
Più freddo di un ghiacciaio
Vorrei poter cancellare l'odio che ho provato e le cicatrici che ho
E sto affogando nelle lacrime e sto affogando la vergogna
E non posso sfuggire alle mie paure o a nessuno di questi dolori
Alla ragazza che mi fissa allo specchio, non farle vedere chi sei veramente
Come posso amare quando non mi piaccio nemmeno?
Come posso amare quando sembra di annegare?
Non posso sfuggire a questo dolore travolgente
Vorrei che ci fosse un modo per essere salvato
Come posso amare quando non mi piaccio nemmeno?
Come posso amare quando è qualcosa che non conosco?
Oh no
Come posso amare quando non mi piaccio nemmeno?