Traduzione del testo della canzone It's De Lovely - Manny Albam

It's De Lovely (originale)

The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s delectable, it’s delirious,
It’s dilemma, it’s delimit, it’s deluxe,
It’s de-lovely».
I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the spring.
I’ll control my desire to curse
While you crucify the verse.
This verse I started seems to me The Tin-Pantithesis of a melody,
So spare us all the pain,
Just skip the darn thing and sing the refrain…
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s…It's de-lovely».

(traduzione)

La notte è giovane, il cielo è limpido
Quindi se vuoi andare a camminare, cara,
È delizioso, è delizioso, è delizioso.
Capisco il motivo
Sei sentimentale, perché lo sono anch'io,
È delizioso, è delizioso, è delizioso.
Puoi dirlo a uno sguardo
Che bella notte è questa per il romanticismo,
Puoi sentire la cara Madre Natura
Mormorando piano,
"Lasciati andare!"
Quindi per favore sii dolce, mia cinciarella,
E quando ti bacio, dimmi soltanto,
«È delizioso, è delizioso,
È delizioso, è delirante,
È un dilemma, è un limite, è un lusso,
È delizioso».
Sento un'improvvisa voglia di cantare
Il tipo di canzoncina che invoca la primavera.
Controllerò il mio desiderio di imprecare
Mentre crocifiggi il versetto.
Questo verso che ho iniziato mi sembra La Tin-Pantitesi di una melodia,
Quindi risparmiaci tutto il dolore,
Basta saltare la dannata cosa e cantare il ritornello...
Mi, mi, mi, mi,
Ri, ri, ri, ri,
Do, sol, mi, do, la, si.
La notte è giovane, il cielo è limpido
Quindi se vuoi andare a camminare, cara,
È delizioso, è delizioso, è delizioso.
Capisco il motivo
Sei sentimentale, perché lo sono anch'io,
È delizioso, è delizioso, è delizioso.
Puoi dirlo a uno sguardo
Che bella notte è questa per il romanticismo,
Puoi sentire la cara Madre Natura
Mormorando piano,
"Lasciati andare!"
Quindi per favore sii dolce, mia cinciarella,
E quando ti bacio, dimmi soltanto,
«È delizioso, è delizioso,
È... è de-adorabile».