Testi di Niña Candela - Manolo Garcia

Niña Candela (originale)

Con un vestido de papelillo de filigrana, festoneado de farolillos de falsa
plata
Te vi bailando zorongo (punta, tacon), comiendo almendras
Con la mirada ausente, prendida de las estrellas
Que turba tu pas?
que rompr tu armonia?
que quiero alegrar tu noche con esta
simple fantasia
Niña candela, panal de abejas, que quiero velas de humo dulce que tenue se
dibuje en tus cejas
Volar contigo sobre las calles, monte carmelo, como herrerillos que nunca se
han de posar en el suelo
En esta noche de brisa suave de mayo amansa, la orquesta arranca sonar
fanfarria y alegre parla
Te veo bailando, candela.
volando vas prendido el talle, con la mirada en llamas,
colgada del aspirante
Se alumbra tu faz, revive, lustra, enciende
El puede pirrar tu noche, que con cuidados la flor florece
Niña candela, frontil de avispas, que quiero velas de humo dulce que tenue
redibuje tus esquinas
Volar contigo sobre las calles, barrio carmelo, de abejarugos que nunca habran
de cesar en su vuelo

(traduzione)

In un vestito di carta filigranato addobbato con finte lanterne
d'argento
Ti ho visto ballare zorongo (punta, tacco), mangiare mandorle
Con lo sguardo assente, illuminato sulle stelle
Cosa disturba il tuo paese?
Cosa romperà la tua armonia?
Voglio illuminare la tua notte con questo
semplice fantasia
Ragazza delle candele, nido d'api, voglio candele con un fumo dolce che si affievolisca
disegna sulle sopracciglia
Vola con te per le strade, Monte Carmelo, come cinciarelle che non si conoscono mai
devono sdraiarsi per terra
In questa notte di dolci brezze di maggio, l'orchestra inizia a suonare
fanfara e chiacchiere allegre
Ti vedo ballare, candela.
volando sei in fiamme, con i tuoi occhi in fiamme,
appeso al richiedente
Il tuo viso si illumina, ravviva, brilla, si illumina
Può trafiggere la tua notte, che con cura sbocci il fiore
Ragazza delle candele, davanti alle vespe, voglio candele con un fumo dolce che si affievolisca
ridisegna i tuoi angoli
Vola con te per le strade, il quartiere Carmel, di mangiatori di api che non lo saranno mai
cessare il suo volo