Testi di Somos Levedad - Manolo Garcia

Somos Levedad (originale)

Cruzan nubes grises
por un cielo turbio y feroz.
Esta tarde espesa, acodado en este balc?
n,
fumo y me consumo,
enfrente el Arco Iris Club
Camin?
bamos y el calor de verano
empujaba nuestro asombro
contra las paredes llenas de grafitis.
Camin?
bamos y el fog?
n del verano
engull?
a nuestro asombro
por obstinarnos en lo imposible.
Como t?, camino por esta estrecha calle.
Como t?, necesito soles que giren para alumbrarme.
Que hagan brillar lo bueno que pueda haber en el alma.
Sonr?
o al viento porque en?
l huelo el humo del incendio.
Porque se que la fe es creer
en alg?
n dios aunque no existan.
O existir aunque ese dios
a veces no crea en ti.
En caminar, aunque hoy no brille tu estrella.
Como t?, camino por esta tierra que pronto ser?
yerma.
Levedad.
Somos levedad.
Levedad.
Somos levedad.
Cruzan nubes grises,
trallazos que tapan tanta voz,
que beben mi tormento,
que me arrancan de este sopor.
Leo y me sosiego, abajo.
Abajo el Arco Iris Club.
Camin?
bamos y el calor de verano
empujaba nuestro asombro
contra las paredes llenas de graffitis.
Camin?
bamos y el fog?
n del verano
engull?
a nuestro asombro
por obstinarnos en lo imposible.
Nunca cesa la matraca de motores.
Noche y d?
a pasan coches atronando
en su estela por la avenida abajo.
Abajo, paraguas de fantasmales luces.
Son los?
rboles grasientos de mon?
xido.
Y esa lluvia filtrada que no limpia la ciudad.
Abajo, en el portal, veteranos
de una vida de sinsabores
duermen asidos a la botella
como para no caerse cuesta abajo.
Cuesta abajo, camin?
bamos, aquel verano.
Levedad.
Somos levedad.
Levedad.
Somos levedad.
Levedad.

(traduzione)

nuvole grigie si incrociano
da un cielo nuvoloso e feroce.
Questo denso pomeriggio, i gomiti su questo balcone?
No,
Fumo e mi consumo,
di fronte all'Arco Iris Club
camminare?
andiamo e il caldo dell'estate
ha spinto il nostro stupore
contro muri pieni di graffiti.
camminare?
bamos e la nebbia?
n d'estate
trangugiare?
con nostro stupore
per aver insistito sull'impossibile.
Come te, cammino per questa strada stretta.
Come te, ho bisogno di soli che si girino per illuminarmi.
Possano far risplendere il bene che può essere nell'anima.
Sorridi
o al vento perché in?
Sento l'odore del fumo del fuoco.
Perché so che la fede è credere
a un certo?
Nessun dio anche se non esistono.
O esiste anche se quel dio
a volte non credo in te.
Nel camminare, anche se oggi la tua stella non brilla.
Come te, cammino in questa terra che presto sarà?
sterile
Leggerezza.
Siamo leggerezza.
Leggerezza.
Siamo leggerezza.
Le nuvole grigie si incrociano
frustate che coprono tanta voce,
che bevono il mio tormento,
che mi strappano da questo torpore.
Leggo e mi calmo, sotto.
Abbasso il Club Arcobaleno.
camminare?
andiamo e il caldo dell'estate
ha spinto il nostro stupore
contro muri pieni di graffiti.
camminare?
bamos e la nebbia?
n d'estate
trangugiare?
con nostro stupore
per aver insistito sull'impossibile.
Il rumore dei motori non si ferma mai.
notte e giorno
passano macchine rombanti
nella sua scia lungo il viale sottostante.
Sotto, ombrelloni con luci spettrali.
sono i?
alberi unti di mon?
ruggine.
E quella pioggia filtrata che non pulisce la città.
Giù nel portale, veterani
di una vita di delusioni
dormono aggrappati alla bottiglia
per non cadere in discesa.
In discesa, a piedi?
Dai, quell'estate.
Leggerezza.
Siamo leggerezza.
Leggerezza.
Siamo leggerezza.
Leggerezza.