Traduzione del testo della canzone Столица - Марат Фидель

Столица (originale)

До свиданья, столица, холодная хмурая осень.
До свиданья, дворы, переулки, родные места.
Навсегда уезжаю, дела все свои позабросив,
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.
И опять за окном километры куда-то уносят,
И опять за бортом перелески, равнины, моря.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит,
Но как блудного сына всегда принимает меня.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит
Никогда, никогда…
До свиданья, столица, я еду с надеждой вернуться.
До свиданья, Москва, беспокойная юность моя.
Никогда, навсегда мы не сможем с тобой разминуться.
Никогда, навсегда, никогда, навсегда.
И опять полетят, понесут над землёй самолеты
И опять застучат, побегут по земле поезда.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит,
Но как блудного сына всегда принимает меня.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит
Никогда, никогда, никогда
И опять за окном километры куда-то уносят
И опять за бортом перелески, равнины, моря.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит,
Но как блудного сына всегда принимает меня.
Никогда не поверит слезам, и прощения не просит
Никогда, никогда, никогда…

(traduzione)

Addio, capitale, freddo e cupo autunno.
Addio, cortili, vicoli, luoghi nativi.
Me ne vado per sempre, avendo abbandonato tutti i miei affari,
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre.
E ancora, fuori dalla finestra, i chilometri si stanno portando via da qualche parte,
E ancora fuori bordo boschetti, pianure, mari.
Non crederà mai alle lacrime, e non chiede perdono,
Ma come il figliol prodigo mi accetta sempre.
Non crederà mai alle lacrime e non chiede perdono
Mai e poi mai…
Addio, capitale, vado con la speranza di tornare.
Addio, Mosca, mia giovinezza irrequieta.
Mai, per sempre, non saremo in grado di sorpassarti.
Mai, per sempre, mai, per sempre.
E torneranno a volare, a trasportare aerei sopra la terra
E busseranno di nuovo, i treni correranno per terra.
Non crederà mai alle lacrime, e non chiede perdono,
Ma come il figliol prodigo mi accetta sempre.
Non crederà mai alle lacrime e non chiede perdono
Mai mai mai
E ancora, fuori dalla finestra, i chilometri stanno portando via da qualche parte
E ancora fuori bordo boschetti, pianure, mari.
Non crederà mai alle lacrime, e non chiede perdono,
Ma come il figliol prodigo mi accetta sempre.
Non crederà mai alle lacrime e non chiede perdono
Mai mai mai...