Testi di The Human Puzzle - Marco V, Mr. Mann

The Human Puzzle (originale)

You know that you’re a piece to a puzzle right?
A near infinite puzzle that grows in size every day — incredibly beautiful and
complex — it’s called humanity
But sometimes — sadly now, almost all the time
We’ll take the puzzle piece that is us and we will pound it as hard as we can
into a place it’s not meant to go cuz we’re gonna make that shit fit — pound it
in — make it fit
Because it means so much that we appear to fit
But the funny thing is when you force that piece in — when you wedge it in
Well the next piece doesn’t fit right does it
And the piece after that — and the piece after that — and the piece after that
Yet we’ll keep on pounding them down — ignoring the obvious
Until we have a picture that’s so distorted — so upside down
That nobody’s sure what the fuck the picture’s even supposed to be anymore
So what do we call this bizarre doppelgänger puzzle we’ve created?
— hmmm — well…
What’s a suitable name for a glaring distraction that doesn’t look like
anything close to the reality it’s meant to reflect?
Let me see…
Facebook, instagram, twitter, snapchat, reality TV, pintrest, vines,
Black Friday, endless selfies, comic book movies, Donald Trump, drone warfare,
home grown terrorists, YouTube stars, anything Kardashian, cyber bullies,
Hollywood, Bollywood, the 1%, the 99% who are content to put up with the 1%,
public schools, pop stars, brutal dictators, modern politics and politicians,
big oil, organized religion, whatever scientology is, McFashion week,
hipster culture, big pharma, that plastic island in the middle of the ocean,
ass hole big game sport hunters, network news, twerking, the hard left and the
hard right, 50 shades of Grey, celebrity journalism, doggy day care,
multi millionaire athletes — you get the idea
And there’s no way we can bring this picture into proper focus — right?
Actually, there is, all we have to do is revert back to the authentic versions
of ourselves that we were on the day that we entered this reality
And see humanity’s current mountain of shit for what it is — absolutely
meaningless
We simply reboot who we are and return to what we were put here to be
Each of us an equal, perfect, and important piece
Of the human puzzle

(traduzione)

Sai che sei un pezzo di un puzzle, vero?
Un rompicapo quasi infinito che cresce di dimensioni ogni giorno, incredibilmente bello e
complesso — si chiama umanità
Ma a volte — purtroppo ora, quasi sempre
Prenderemo il pezzo del puzzle che siamo noi e lo batteremo più forte che possiamo
in un posto in cui non è destinato ad andare perché faremo in modo che quella merda si adatti... picchiala
in — rendilo in forma
Perché significa così tanto che sembriamo adattarci
Ma la cosa divertente è quando forzi quel pezzo dentro, quando lo incastri
Bene, il prossimo pezzo non va bene lo fa
E il pezzo dopo - e il pezzo dopo - e il pezzo dopo
Eppure continueremo a sbatterli giù, ignorando l'ovvio
Finché non avremo un'immagine così distorta, così capovolta
Che nessuno sia più sicuro di cosa cazzo dovrebbe essere l'immagine
Allora, come chiamiamo questo bizzarro puzzle doppelgänger che abbiamo creato?
— hmmm — beh...
Qual è un nome adatto per una distrazione evidente che non sembra
qualcosa di simile alla realtà che dovrebbe riflettere?
Fammi vedere…
Facebook, instagram, twitter, snapchat, reality TV, pintrest, viti,
Black Friday, selfie infiniti, film a fumetti, Donald Trump, guerra con i droni,
terroristi autoctoni, star di YouTube, qualsiasi cosa Kardashian, cyber bulli,
Hollywood, Bollywood, l'1%, il 99% che si accontenta di sopportare l'1%,
scuole pubbliche, pop star, dittatori brutali, politica e politici moderni,
grande petrolio, religione organizzata, qualunque cosa sia Scientology, la settimana della McFashion,
cultura hipster, big pharma, quell'isola di plastica in mezzo all'oceano,
cacciatori di sport di caccia grossa, notizie di rete, twerking, l'estrema sinistra e il
tutto a destra, 50 sfumature di grigio, giornalismo di celebrità, asilo nido per cani,
atleti multimilionari: hai un'idea
E non c'è modo in cui possiamo mettere a fuoco questa immagine, giusto?
In realtà, tutto ciò che dobbiamo fare è tornare alle versioni autentiche
di noi stessi che eravamo il giorno in cui siamo entrati in questa realtà
E guarda l'attuale montagna di merda dell'umanità per quello che è, assolutamente
senza senso
Riavviamo semplicemente chi siamo e torniamo a ciò che siamo stati messi qui per essere
Ognuno di noi un pezzo uguale, perfetto e importante
Del puzzle umano