Traduzione del testo della canzone Ça se passe comment - Marge d'Ac Family, Alix, Fire B

Ça se passe comment (originale)

Dah sémé, chez nous on dit dah koula sémé
Marge d’ac à la télé, la famille dit dah koula sémé
Ca grimpe pour la dose et ça vise l’apogé, déjà en téléchargement
Ca bouge de partout mais on y arrive même quand y va si lentement
Mon Afrique, elle est belle!
Mon Afrique, elle est douce
C’est un don du ciel, si tu l’aime vas y prouve
Han tu ne connais pas la devise?
Unis dès le début
Soudé pour l’infini, kiff, on est fort ensemble
On s’assemble, Africain fier pas besoin de le répéter
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
COUPLET
Le son va retentir prépares-toi à venir kiffer…
Viens verifier comment on fait
Tu vas confirmer tout nos faits
Y aura du régal pour tous les frères, réunis pour ne former qu’un
J’suis pas sortie de l’eau mais je sais que je fais partie du lot
Le sommet c’est ma valeur, plus d’une fois j’suis tombé et me voilà !
Africain et j’suis fier de l'être
Plus d’une fois écroué quand je viens de naître
On me blâme pour des maux dont j’ai peur de l'être
Le sang noir dans mes veines quand j’suis fils du nègre!
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
COUPLET
Petit fils de mon grand père viens on fait le pas
S’il n’y a rien plus d’autre à faire, c’est qu’on est loin de là
Petit fils de mon grand père viens on fait le pas
S’il n’y a rien plus d’autre à faire, c’est qu’on est loin de là
A force de le faire t’es arrivé
A forcé le fer t’es arrivé
Mais là doucement frère c’est l’afrique on est fier
On va tous se refaire et puis décoller
On à tous ce repère, il faut plus se reperdre
Si tu viens de l’afrique on se connait
Le grand père du père à tout dit
Si perce c’est claire c’est predit
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !

Ça se passe comment (traduzione)

Dah seme, a casa diciamo dah koula seme
Marge d'ac in TV, dice la famiglia dah koula seme
Sale per la dose e punta al climax, già in download
Si sta muovendo ovunque, ma ci stiamo arrivando anche quando andiamo così lentamente
La mia Africa, è bellissima!
La mia Africa, è dolce
È una manna dal cielo, se ti piace provalo
Han, non conosci il motto?
Uniti dall'inizio
Legati per l'infinito, amore, siamo forti insieme
Ci riuniamo, orgogliosi africani, non c'è bisogno di ripeterlo
PONTE
Da Nord a Sud, sappiamo che lo facciamo in questo modo...
In giro per il mondo lo facciamo sempre così
Non chiedere come facciamo
Dai, vieni, fai come me
Vieni a mostrarmi il tuo talento
N'djamena come sta andando
Come sta andando Libreville
Come sta andando Conakry
Non mi prenderanno con i loro lanci!
Come sta Abidjan
Ongola come sta andando
Come sta andando Cotonou
Non mi prenderanno con i loro lanci!
VERSETTO
Il suono suonerà preparati a venire e goderti...
Vieni a controllare come facciamo
Confermerai tutti i nostri fatti
Ci sarà festa per tutti i fratelli, uniti come uno
Non sono fuori dall'acqua, ma so di far parte del gruppo
La vetta è il mio valore, più di una volta sono caduto ed eccomi qui!
Africano e sono orgoglioso di esserlo
Più di una volta imprigionato quando ero appena nato
Sono accusato di mali di cui ho paura
Sangue nero nelle mie vene quando sono figlio del negro!
PONTE
Da Nord a Sud, sappiamo che lo facciamo in questo modo...
In giro per il mondo lo facciamo sempre così
Non chiedere come facciamo
Dai, vieni, fai come me
Vieni a mostrarmi il tuo talento
N'djamena come sta andando
Come sta andando Libreville
Come sta andando Conakry
Non mi prenderanno con i loro lanci!
Come sta Abidjan
Ongola come sta andando
Come sta andando Cotonou
Non mi prenderanno con i loro lanci!
VERSETTO
Nipote di mio nonno vieni facciamo il passo
Se non c'è nient'altro da fare, significa che ne siamo lontani
Nipote di mio nonno vieni facciamo il passo
Se non c'è nient'altro da fare, significa che ne siamo lontani
A forza di farlo sei arrivato
Forzato il ferro che hai
Ma lì piano fratello è l'Africa di cui siamo orgogliosi
Rifaremo tutti e poi decolleremo
Abbiamo tutti questo punto di riferimento, non dobbiamo più perderci
Se vieni dall'Africa ci conosciamo
Il nonno di papà ha detto tutto
Se pierce è chiaro è previsto
PONTE
Da Nord a Sud, sappiamo che lo facciamo in questo modo...
In giro per il mondo lo facciamo sempre così
Non chiedere come facciamo
Dai, vieni, fai come me
Vieni a mostrarmi il tuo talento
N'djamena come sta andando
Come sta andando Libreville
Come sta andando Conakry
Non mi prenderanno con i loro lanci!
Come sta Abidjan
Ongola come sta andando
Come sta andando Cotonou
Non mi prenderanno con i loro lanci!