Traduzione del testo della canzone Mia Anapnoi - Maria Elena Kyriakou

Mia Anapnoi (originale)

Κλειστά τα μάτια μου κλειστά
Ζωή στα σκοτεινά, κι εσύ σκια
Εδώ σπασμένος ουρανός
Κι ο καιρός μια κραυγή
Που λέει «γιατί»
Απάντησε μου, πώς έγινες εχθρός
Της ύπαρξης μου πώς έσβησες το φως
Έχω πια μόνο μια αναπνοή
Απάντησε μου, φοβάμαι και απορώ
Έστω για λίγο πεθαίνω να σε δω
Μην αργείς μες στη σιωπή
Άλλη μια έχω αναπνοή
Ξανά σαν σφαίρα το μυαλό
Τρύπας και προσπαθώ για να σωθώ
Οργή κι αγάπη σαν σχοινιά
Κρατούν γερά μες στην καρδιά
Απάντησε μου, φοβάμαι και απορώ
Έστω για λίγο πεθαίνω να σε δω
Μην αργείς μες στη σιωπή
Άλλη μια έχω αναπνοή
Απάντησε μου, πώς έγινες εχθρός
Απάντησε μου, πώς έσβησες το φως
Άλλο μην αργείς
Γιατί έχω πια μια αναπνοή

Mia Anapnoi (traduzione)

I miei occhi sono chiusi
La vita nell'oscurità e la tua ombra
Cielo rotto qui
E il tempo un grido
Che dice "perché"
Rispondimi, come sei diventato un nemico
Come ho spento la luce della mia esistenza
Mi è rimasto solo un respiro
Rispondimi, sono spaventato e perplesso
Almeno per un po' muoio dalla voglia di vederti
Non tardare in silenzio
Un altro ho fiato
La mente di nuovo come una sfera
Tu prendi a pugni e io provo a salvarmi
Rabbia e amore come corde
Si attaccano al cuore
Rispondimi, sono spaventato e perplesso
Almeno per un po' muoio dalla voglia di vederti
Non tardare in silenzio
Un altro ho fiato
Rispondimi, come sei diventato un nemico
Rispondimi, come hai spento la luce
Non essere più in ritardo
Perché ora ho un respiro