Traduzione del testo della canzone Celui qui s'en va - Marie Myriam

Celui qui s'en va (originale)

lui:
adieu,
j’ai … les dauphins
et dresse pour moi
une voile au milieu de la mer,
une voile pour un adieu
elle:
les larmes de l’océan
de sel et de sens
versent la pluie
dans le cœur triste
des amants
lui:
j’ai pour moi
dans la fureur des vagues,
des fardeaux
reste debout dans la tempête
et jette pour moi dans la fureur
des vagues ton pardon
l’adieu dresse une voile
une voile sous la mer
elle:
les larmes de l’oéan
d’or et de diamants
lancent leurs cris
sous le volcan
du goéland
leurs cris plus loin
que la mer
suivra celui
qui s’en va,
celui qui s’en va
plus loin que la mer,
celui que j’entends,
celui que j’attends,
plus loin que la mer,
plus loin que la mer,
celui qui s’en va.
(Merci à Cathy/CORDIER pour cettes paroles)

Celui qui s'en va (traduzione)

lui:
arrivederci,
Ho... i delfini
e vesti per me
una vela in mezzo al mare,
una vela per un addio
Lei:
le lacrime dell'oceano
sale e senso
versare la pioggia
nel cuore triste
amanti
lui:
Ho per me
nella furia delle onde,
oneri
stare in piedi nella tempesta
e lanciami furore
agita il tuo perdono
l'addio alza le vele
una vela sotto il mare
Lei:
le lacrime dell'oceano
oro e diamanti
emettono le loro grida
sotto il vulcano
gabbiano
ulteriormente le loro grida
che il mare
seguirà l'uno
chi parte,
colui che se ne va
più lontano del mare,
quello che sento,
quello che sto aspettando,
più lontano del mare,
più lontano del mare,
colui che se ne va.
(Grazie a Cathy/CORDIER per questi testi)