Traduzione del testo della canzone Tout est pardonné - Marie Myriam

Tout est pardonné (originale)

J’ai payé le prix qu’il fallait
Pour apprendre à vivre, à aimer
Caché plus de larmes que de baisers
Sous mon oreiller
J’ai brûlé ma vie à ce feu
Comme la douleur de ces jeux
Et j’ai plus donné que je n’ai reçu
Je n’ai rien perdu
Fais-moi tout oublier,
Aime-moi, aime-moi, comme j’en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras jusqu’au souffle coupé
Sois pour moi, oui pour moi, le soleil retrouvé
Si de beaux oiseaux migrateurs,
Se sont fait la malle sur mon cœur,
Je n’aurais pas de remords, de regrets
Tout est pardonné
Le vent de l’amour a tourné
La même arme qui m’a blessée
C’est entre tes mains que je la remets
Sans me protéger
Fais-moi tout oublier
Aime-moi, aime-moi, comme j’en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras, jusqu’au souffle coupé
Sois pour moi oui pour moi, le soleil retrouvé.

(traduzione)

Ho pagato il prezzo giusto
Per imparare a vivere, ad amare
Nascosto più lacrime che baci
sotto il mio cuscino
Ho bruciato la mia vita in questo fuoco
Come il dolore di questi giochi
E ho dato più di quello che ho ricevuto
Non ho perso niente
Fammi dimenticare tutto
Amami, amami, come ho sognato
Scuotimi, cullami, volo nel fumo
Tienimi tra le tue braccia finché non sarò senza fiato
Sii per me, si per me, il sole trovato
Se bei uccelli migratori,
Si sono impacchettati nel mio cuore,
Non avrei rimorsi, né rimpianti
tutto è perdonato
Il vento dell'amore è girato
La stessa pistola che mi ha ferito
È nelle tue mani che l'ho messo
Senza proteggermi
fammi dimenticare tutto
Amami, amami, come ho sognato
Scuotimi, cullami, volo nel fumo
Tienimi tra le tue braccia finché non sarò senza fiato
Sii per me si per me, il sole trovato.