Traduzione del testo della canzone Tu partages ton corps - Marilou

Tu partages ton corps (originale)

J’ai déjà vécu à sa place
J’le comprends de ne pas vouloir partir
J’ai deja goûté au même espace
J’ai même souvent voulu y revenir
Mais moi j’ai pas voulu détruire
Voler ta peau et t’affaiblir
Tu partages ton corps avec un bout de mal
Un étranger qui prend tout au passage
Bien plus petit que ton âme et pourtant si grand
Je voudrais lui crier que tu es déjà un ange
De s’en aller pas besoin d’un voyage
Mais il ne m’entend pas et te pousse au combat
J’ai eu froid de jour où j’suis sorti
J’le comprends de ne pas vouloir partir
J’le comprends mais j’le déteste à mourir
Je voudrais le tuer pour te laisser vivre
Moi j’ai pas voulu détruire
Voler ta peau et t’affaiblir
Tu partages ton corps avec un bout de mal
Un étranger qui prend tout au passage
Bien plus petit que ton âme et pourtant si grand
Je voudrais lui crier que tu es déjà un ange
De s’en aller pas besoin d’un voyage
Mais il ne m’entend pas et te pousse au combat
Mais il ne m’entend pas
Et reste au fond de toi

(traduzione)

Una volta ho vissuto al suo posto
Capisco che non voglio andarmene
Ho già assaggiato lo stesso spazio
Ho persino voluto tornarci molte volte
Ma non volevo distruggere
Ruba la tua pelle e ti indebolisce
Condividi il tuo corpo con un pezzo di male
Uno sconosciuto che prende tutto di sfuggita
Molto più piccolo della tua anima eppure così grande
Vorrei gridargli che sei già un angelo
Per partire non c'è bisogno di un viaggio
Ma lui non mi sente e ti spinge in battaglia
Avevo freddo il giorno in cui sono uscito
Capisco che non voglio andarmene
Lo capisco ma lo odio da morire
Lo ucciderei per lasciarti vivere
Non volevo distruggere
Ruba la tua pelle e ti indebolisce
Condividi il tuo corpo con un pezzo di male
Uno sconosciuto che prende tutto di sfuggita
Molto più piccolo della tua anima eppure così grande
Vorrei gridargli che sei già un angelo
Per partire non c'è bisogno di un viaggio
Ma lui non mi sente e ti spinge in battaglia
Ma non può sentirmi
E rimani nel profondo