Traduzione del testo della canzone Bruises - Les Duos Tandem, Train, Marilou

Bruises (originale)

Haven’t seen you since high school
Good to see you’re still beautiful
Gravity hasn’t started to pull
Quite yet I bet you’re rich as hell
One that’s five and one that’s three
Been two years since he left me
Good to know that you got free
That town I know was keeping you down on your knees
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to let you in again
You’re not alone in how you’ve been
Everybody loses, we all got bruises
We all got bruises
Have you seen him?
Not in years
How about her?
No, but I hear
She’s in Queens with the man of her dreams
Funny back then she said that about you
Que sera, you’ll never guess who I saw
Remember Johnny B?
Remember him we were best friends, practically
Let’s do this soon again, ten years is that what it’s been?
Can’t believe how time flies by
Leaving you makes me wanna cry
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to let you in again
You’re not alone in how you’ve been
Everybody loses, we all got bruises
We all got bruises
I would love to fix it all for you
I would love to fix you too
Please don’t fix a thing whatever you do
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to know you’ve got a friend
But you remember now and then
Everybody loses
These bruises make for better conversation
Loses the vibe that separates
It’s good to let you in again
You’re not alone in how you’ve been
Everybody loses
Everybody loses
Everybody loses
We all got bruises
We all got bruises
We all got bruises

(traduzione)

Non ti vedo dal liceo
È bello vedere che sei ancora bella
La gravità non ha iniziato a tirare
Scommetto ancora che sei ricco da morire
Uno che fa cinque e uno che fa tre
Sono passati due anni da quando mi ha lasciato
È bello sapere che sei libero
Quella città che conosco ti teneva in ginocchio
Questi lividi migliorano la conversazione
Perde l'atmosfera che separa
È bello farti entrare di nuovo
Non sei solo in come sei stato
Tutti perdono, tutti noi abbiamo dei lividi
Abbiamo tutti lividi
L'hai visto?
Non tra anni
Che ne dici di lei?
No, ma ho sentito
È in Queens con l'uomo dei suoi sogni
Divertente all'epoca lo diceva di te
Que sera, non indovinerai mai chi ho visto
Ricordi Johnny B?
Ricordalo, eravamo migliori amici, praticamente
Facciamolo presto di nuovo, dieci anni è quello che è stato?
Non riesco a credere a come il tempo vola
Lasciarti mi fa venire voglia di piangere
Questi lividi migliorano la conversazione
Perde l'atmosfera che separa
È bello farti entrare di nuovo
Non sei solo in come sei stato
Tutti perdono, tutti noi abbiamo dei lividi
Abbiamo tutti lividi
Mi piacerebbe aggiustare tutto per te
Mi piacerebbe anche aggiustare te
Per favore, non aggiustare nulla qualunque cosa tu faccia
Questi lividi migliorano la conversazione
Perde l'atmosfera che separa
È bello sapere che hai un amico
Ma ti ricordi di tanto in tanto
Tutti perdono
Questi lividi migliorano la conversazione
Perde l'atmosfera che separa
È bello farti entrare di nuovo
Non sei solo in come sei stato
Tutti perdono
Tutti perdono
Tutti perdono
Abbiamo tutti lividi
Abbiamo tutti lividi
Abbiamo tutti lividi