Traduzione del testo della canzone Do You Want Me to Stay - Mario Biondi, Mario Biondi, The Unexpected Glimpses, The Unexpected Glimpses

Do You Want Me to Stay (originale)

Do you want me to stay
Really want me to stay
In our world with no wisdom, staying strong
Do you want me to stay
Do you want me to stay
Though we’re throwing it away
Do you want me to stay
I think we’re getting too comfortable
But this ain’t the way, this can’t go on — no
We’ve been dwelling here way too long
Clinging to our illusion of shelter
Journeying with you, hand in hand
But passion once strong now’s almost gone… (oh)
I am holding you close to me
but what do we do, when we’re drifting away
Tell me what we feel is still love
Tell me if it’s still «our"love
Tell me you believe that we should stay
Do you think we could find a way… a way…
Do you want me to stay
Really want me to stay
Baby please show me a reason
What more can I say
If you want me to stay
Baby this ain’t the way
I won’t pay with our love, no-one play with our love
Hold me, kiss me, make me / believe
That we can turn back time… coz I know babe
Though I’ll miss the way / that we / touch
I’ll never be that way… again
Baby
Nobody can turn back time
And time has changed everything
This tough of war between love and complacency
In love only the warriors win
Can we win back our love in time
Tell me what we feel is still love
Tell me if it’s still «our"love
Tell me you believe that we should stay
Do you think we could find a way… a way…
(hold me / kiss me / make me / believe / do you / want me /
to stay / really / want me / to stay…)
Babe we are drifting away from love
This ain’t this can’t go on — no
We’ve been stalling here way too long
Clinging to our illusion of shelter
We’ve gone through life hand in hand
But, now let’s admit, time to move on — oh
You are holding me close to you
But both of us know that we’re drifting away…

(traduzione)

Vuoi che resti?
Voglio davvero che rimanga
Nel nostro mondo senza saggezza, rimanere forti
Vuoi che resti?
Vuoi che resti?
Anche se lo stiamo buttando via
Vuoi che resti?
Penso che ci stiamo mettendo troppo a nostro agio
Ma non è così, non può andare avanti — no
Abitiamo qui da troppo tempo
Aggrappandosi alla nostra illusione di rifugio
In viaggio con te, mano nella mano
Ma la passione una volta forte ora è quasi scomparsa... (oh)
Ti tengo vicino a me
ma cosa facciamo quando ci allontaniamo
Dimmi quello che sentiamo è ancora amore
Dimmi se è ancora «il nostro"amore
Dimmi che credi che dovremmo restare
Pensi che potremmo trovare un modo... un modo...
Vuoi che resti?
Voglio davvero che rimanga
Tesoro, per favore, mostrami un motivo
Che altro posso dire
Se vuoi che resti
Tesoro, questo non è il modo
Non pagherò con il nostro amore, nessuno giocherà con il nostro amore
Stringimi, baciami, fammi/credi
Che possiamo tornare indietro nel tempo... perché lo so tesoro
Anche se mi mancherà la via / che tocchiamo
Non sarò mai così... di nuovo
Bambino
Nessuno può tornare indietro nel tempo
E il tempo ha cambiato tutto
Questa dura guerra tra amore e compiacimento
Nell'amore vincono solo i guerrieri
Possiamo riconquistare il nostro amore in tempo
Dimmi quello che sentiamo è ancora amore
Dimmi se è ancora «il nostro"amore
Dimmi che credi che dovremmo restare
Pensi che potremmo trovare un modo... un modo...
(stringimi / baciami / fammi / credi / vuoi / mi vuoi /
per rimanere / davvero / mi vuoi / per rimanere...)
Tesoro, ci stiamo allontanando dall'amore
Questo non è questo non può andare avanti — no
Siamo stati qui troppo a lungo
Aggrappandosi alla nostra illusione di rifugio
Abbiamo attraversato la vita mano nella mano
Ma, ammettiamolo, è ora di andare avanti — oh
Mi stai tenendo vicino a te
Ma entrambi sappiamo che ci stiamo allontanando...