Traduzione del testo della canzone L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima - Mario Lanza, Гаэтано Доницетти

L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima (originale)

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunt?:
Quelle festose giovani
invidiar sembr?.
Che pi?
cercando io v?
Che pi?
cercando io v?
M’ama!
S?, m’ama, lo vedo.
Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo!
Si pu?
morir!
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo!
Si pu?, Si pu?
morir
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Si pu?
morir, Si pu?
morir d’amor.
ENGLISH TRANSLATION
One tear that falls so furtively
from her sweet eyes has just sprung,
as if she envied all the youths
who laughingly passed her right by.
What could I want more than this?
She loves me!
I see it.
One moment just to hear her heart,
beating so close next to mine,
to hear my sighs like they were hers,
her sighings as if they were mine!
Heavens, please take me now:
All that I wanted is mine now!

(traduzione)

Una furtiva lagrima
negli occhi i suoi spuntati?:
Quelle feste giovani
invidiare semb?.
Che pi?
cercando io v?
Che pi?
cercando io v?
Mamma!
S?, mamma, amore.
Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospiri!
io palpiti, io palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo!
Si pu?
morir!
Di pi?
non, non chiedo.
Ah, cielo!
Si pu?, Si pu?
morir
Di pi?
non, non chiedo.
Si pu?
morir, Si pu?
morir d'amore.
TRADUZIONE INGLESE
Una lacrima che cade così furtivamente
dai suoi dolci occhi è appena spuntato,
come se invidiasse tutti i giovani
che ridendo le passò accanto.
Cosa potrei volere di più di questo?
Lei mi ama!
Lo vedo.
Un momento solo per ascoltare il suo cuore,
battendo così vicino al mio,
sentire i miei sospiri come fossero i suoi,
i suoi sospiri come se fossero i miei!
Cieli, per favore portami ora:
Tutto ciò che volevo è mio ora!