Traduzione del testo della canzone I m A Jazz Vampire - Marion Harris

I m A Jazz Vampire (originale)

Say, did you ever
hear the saxophone
Let out an awful moan
Let out an awful groan?
It makes you feel so nervous
yet it’s great
It’s the saxophone a-callin'
to his mate
that sweet coquette
the clarinet
Now listen for a minute
and the birth of jazz you’ll hear
And where there is a little jazz
you’ll always find me near
For I’m a jazz vampire
Shake a foot
with me and dance, dance
Dancing is my specialty
Wise men keep out o' my way
They know I’ll lead 'em astray
They fall the minute I sway
I insist
you can’t resist a
Jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
Went down to the river, stood on the bank
Shook my shoulders and the boats all sank
For I’m the meanest kind of jazz vampire
I’m the wicked vampire of the jazz
Get up in the morning and I make the coffee whole
Ham and eggs turn over, put the crullers in a hole
Get upon a trolley car, the car begins to sway
Sit upon a half a dozen laps to start the day
I walk into the office and I greet the starter there
Six or seven elevators go up in the air
Sit down at my Remington and syncopate the keys
The fellow by the water stand gets water on the knees
The boss dictates a letter: «Dear sir, I’d like to state—»
The man who gets the letter has to stop and hesitate
And when the day is over and the sun sets in the west
Say I’m the only little bird who doesn’t go to rest
For I’m a jazz vampire
Take a tip, take a tip, take a tip from me
For I am all the evil music has
I stood by the ocean, no one around
Shook my shoulders and the sun went down
For I’m the meanest kind of jazz vampire
I’m the wicked vampire of the jazz

(traduzione)

Dimmi, l'hai mai fatto
ascolta il sassofono
Emetti un terribile gemito
Emettere un terribile gemito?
Ti fa sentire così nervoso
eppure è fantastico
È il sassofono che chiama
al suo compagno
quella dolce civetta
il clarinetto
Ora ascolta per un minuto
e la nascita del jazz ascolterai
E dove c'è un po' di jazz
mi troverai sempre vicino
Perché sono un vampiro jazz
Scuoti un piede
con me e balla, balla
Ballare è la mia specialità
I saggi si tengono alla larga dalla mia strada
Sanno che li condurrò fuori strada
Cadono nel momento in cui oscillo
Insisto
non puoi resistere a
Vampiro jazz
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento, prendi un suggerimento da me
Perché io sono tutto ciò che la musica malvagia ha
Scese al fiume, si fermò sulla riva
Scossi le mie spalle e tutte le barche affondarono
Perché io sono il tipo più meschino di vampiro jazz
Sono il malvagio vampiro del jazz
Alzati la mattina e preparo il caffè intero
Rovesciare prosciutto e uova, mettere i crullers in una buca
Sali su un carrello, l'auto inizia a oscillare
Fai una mezza dozzina di giri per iniziare la giornata
Entro in ufficio e saluto il titolare
Sei o sette ascensori salgono in aria
Siediti al mio Remington e sincopa i tasti
Il tizio vicino alla bancarella riceve l'acqua sulle ginocchia
Il capo detta una lettera: «Egregio signore, vorrei dichiarare...»
L'uomo che riceve la lettera deve fermarsi ed esitare
E quando il giorno è finito e il sole tramonta a ovest
Dì che sono l'unico uccellino che non va a riposare
Perché sono un vampiro jazz
Prendi un suggerimento, prendi un suggerimento, prendi un suggerimento da me
Perché io sono tutto ciò che la musica malvagia ha
Ero in piedi vicino all'oceano, nessuno in giro
Ho scosso le mie spalle e il sole è tramontato
Perché io sono il tipo più meschino di vampiro jazz
Sono il malvagio vampiro del jazz