Testi di Fredrikas barndom - Maritza Horn

Fredrikas barndom (originale)

Vare far var tung och dyster, vare mor var strng och vacker,
Vi hukade oss fare hennes dagliga attacker.
Stng ute vrldens onskedom, bli blind och dv och stum,
Om du ter fare mycket blir du lng och tjock och dum.
Men h, h vad livet are trist, fare en fjril som aldrig fare flyga.
h, klockan tickar, och tillsist blir vi vissna och gra,
are det det de hoppas p?
Vare dag var som ett schema, frst mla och brodera,
Se p nare far och mor t frukost, sedan konversera.
En timme som tv timmar schack, en timme promenad,
Och I schack fick han alltid vinna, men inte blev han glad.
Men h, h vad livet are tomt, att g instngd och tassa och smyga.
h, sitta still och ta det lugnt, nare jag lskar att snubbla
Liksom jorden snurrar runt.
Fredrika klippte mnster I mattan och gardinen,
Hon snattade I skafferiet, krossade porslinet.
Hon eldade med spetsnsdukar och med klnningen,
Fick en rfil fare det, men gjorde samma sak igen.
Fare h, hela livet drar frbi, medan vi kvvs ihjl hare I huset.
h, frost och mgel inuti, och jag skakar mitt galler,
Och jag lngtar att bli fri.
Bli fri, bli fri, bli fri…

(traduzione)

Ogni padre era pesante e cupo, ogni madre era severa e bella,
Ci accovacciavamo in pericolo dei suoi attacchi quotidiani.
Respingi la malvagità del mondo, diventa cieco e sordo e muto,
Se sei molto in pericolo, sarai alto, grasso e stupido.
Ma h, h che vita è triste, pericolo una farfalla che mai pericolo vola.
h, il tempo scorre, e finalmente siamo appassiti e grigi,
sono ciò che sperano?
Ogni giorno era come un programma, prima dipingi e ricama,
Guarda padre e madre a colazione, poi parla.
Un'ora come due ore di scacchi, un'ora di cammino,
E negli scacchi vinceva sempre, ma non era contento.
Ma h, h che vita è vuota, entrare e sgattaiolare e sgattaiolare.
h, siediti e rilassati, na amo inciampare
Come la terra che gira intorno.
Fredrika ha tagliato i motivi nel tappeto e nel sipario,
Ha saccheggiato la dispensa, ha distrutto le stoviglie.
Sparò con drappi di pizzo e con il vestito,
C'è stato un pericolo di rfil lì, ma ha fatto di nuovo la stessa cosa.
Pericolo h, tutta la vita passa, mentre noi kvvs ihjl lepre In casa.
h, gelo e mgel dentro, e scuoto il mio graticcio,
E desidero essere libero.
Liberati, liberati, liberati...