Traduzione del testo della canzone Lejonbruden - Maritza Horn

Lejonbruden (originale)

I skimrande bruddräkt så vit som en snö
Står djurtämjarens dotter, en blomstrande mö
Hon tvingats att giva en främling sin hand
I morgon går färden till främmande land
Ren gästerna samlats men tid är det än
För Selma att träffa sin trofaste vän
Och sorgsen hon gångar till lejonets bur
Att taga farväl av sitt älskade djur
Hon lägger sig ner där hon förr varit van
Och lindar sin arm kring dess böljande man
Och skogarnas konung sin vildhet har glömt
När Selma hon smeker och viskar så ömt
Vi måste nu skiljas min bruddräkt du ser
Hav tack kära vän nu vi råkas ej mer
Jag tvingats att giva en främling min hand
I morgon går färden till främmande land
Du blickar så ömt du mig säkert förstår
Förlåt kära vän se jag torkar en tår
Men hör hur min brudgum han ropar igen
Farväl nu för alltid min älskade vän
En kyss nu till avsked hon lejonet ger
Men mannnen vid gallret nu lejonet ser
Med ens är dess saktmod och mildhet förbi
Det reser sig häftigt i fullt raseri
Den väldiga svansen nu svängningen tar
Och Selma står dödsblek men fattning hon har
Att bedja och hota är fåfängt beslut
För dörren står djuret hon slipper ej ut
Kom hit med en bössa nu främlingen skrek
Ett skott ska väl ända den blodiga lek
Och dödstystnad härskar geväret han får
Han laddar nu, djuret hans mening förstår
Och lejonet rasar i fängslande bur
Vill Selma försvara men vet icke hur
Ett rytande skallar barmhärtige gud
I stycken slet lejonet främlingens brud
Och sedan det druckit den älskades blod
Det lägger sig stilla med nedslaget mod
Vid bleknande liket det väntar få tröst
En kula som mördande sårar dess bröst

(traduzione)

In un abito da sposa scintillante bianco come la neve
Sta la figlia del domatore di animali, una fiorente fanciulla
Fu costretta a dare la mano a uno sconosciuto
Domani il viaggio va in terra straniera
Gli ospiti puliti si sono riuniti ma il tempo è ancora lì
Per Selma incontrare la sua fedele amica
E triste si dirige verso la gabbia del leone
Per dire addio al suo amato animale
Si sdraia dov'era prima
E avvolge il suo braccio attorno al suo uomo ondulato
E il re delle foreste ha dimenticato la sua ferocia
Quando Selma accarezza e sussurra così teneramente
Ora dobbiamo separare il mio abito da sposa, vedi
Grazie caro amico ora non succede più
Sono stato costretto a dare la mia mano a uno sconosciuto
Domani il viaggio va in terra straniera
Sembri così tenero che sicuramente mi capisci
Scusa caro amico, vedo che mi asciugo una lacrima
Ma senti di nuovo il mio sposo gridare
Addio ora per sempre mio amato amico
Un bacio ora per addio colei che dà il leone
Ma l'uomo alla grata ora vede il leone
Improvvisamente la sua mansuetudine e gentilezza sono finite
Si alza ferocemente in piena rabbia
L'enorme coda ora prende lo swing
E Selma è pallida da morire, ma ha la compostezza
Pregare e minacciare è una decisione vana
Alla porta sta l'animale a cui non scappa
Vieni qui con un fucile, ora lo sconosciuto ha urlato
Un colpo dovrebbe finire bene la sanguinosa partita
E il silenzio mortale governa il fucile che riceve
Ora sta caricando, l'animale comprende il suo significato
E il leone infuria in gabbie accattivanti
Selma vuole difendere ma non sa come
Un dio misericordioso del cranio ruggente
Il leone fece a pezzi la sposa dello sconosciuto
E poi ha bevuto il sangue dell'amato
Si calma con il coraggio coraggioso
Quando il cadavere svanisce, attende poca consolazione
Un proiettile che uccide gli fa male al petto