Testi di Jäljet - Marja Mattlar, Anssi Nykänen, Pekka Pohjola

Jäljet (originale)

Nämä jäljet ovat tulleet tänään
niitä voi lukea kuin rakkausrunoa.
Tuore lumi ei salaile mitään
ei sinun muuta tarvitse kertoa.
Sinä seisoit juuri tässä
ja häntä suutelit.
Kauan sylisi lämpimässä
tuota naista keinutit.
Minä tiedän miltä se tuntuu,
hän on kaunis ja mielenkiintoinen
ja kun arki mielestä haihtuu,
tulee hetkestä ikuinen.
Sinä tartuit kiinni tuuleen,
sitä koetit pysäyttä.
Tahdoit painaa jäljen veteen
ja sen siinä säilyttää.
Tätä jatkunut on ehkä pitkään,
hän on jättänyt sinuun jälkiä.
Niistä tiesin, vaikken tiennytkään,
enhän tahtonut turhaan epäillä.
Ja nyt pyydän ainoastaan,
että pysähdyt miettimään.
Tämä tulee aina vastaan,
jos jäljet vain peitetään.
Ja muista mistään et voi löytää
parempaa minua,
etkä herkuilla katettua pöytää
jokaisella aterialla.

(traduzione)

Queste tracce sono arrivate oggi
possono essere letti come una poesia d'amore.
La neve fresca non nasconde nulla
non devi dirmi nient'altro.
Eri proprio qui
e l'hai baciato.
Giro lungo al caldo
quella donna oscilla.
So come si sente,
lei è bella e interessante
e quando i pensieri quotidiani svaniscono,
diventa momentaneo eterno.
Hai preso il vento,
hai provato a fermarlo.
Volevi premere il segno nell'acqua
e tienilo lì.
Questo potrebbe essere andato avanti per molto tempo,
ha lasciato tracce su di te.
Li sapevo, anche se non lo sapevo
Non volevo dubitare invano.
E ora chiedo solo
che ti fermi a pensare.
Questo torna sempre utile,
se le tracce sono appena coperte.
E ricorda, non trovi nulla
meglio di me
e non un tavolo coperto di prelibatezze
ad ogni pasto.