Testi di Tunnustus - Marja Mattlar, Anssi Nykänen, Seppo Kantonen

Tunnustus (originale)

Aika on tullut nyt sanoa tää:
joku itkemään jälkeesi jää
ja se ikävä on aivan lohduton.
Hetki on koittanut kertoa nyt:
aika on tänään kuin pysähtynyt,
ei valoa näy, tuska lähemmäksi käy.
Päivä on saapunut tunnustuksen:
sua koskee ajatus jokainen,
murhe mielessä soi
eteenpäin en nähdä voi.
En tiedä koskeeko sinua näin,
mä tälle paikalle seisomaan jäin,
päivä kirkas nyt on aivan valoton.
Aika on tullut nyt sanoa tää,
hetki on koittanut myös ymmärtää,
jokainen rakkaus rajaton on rikkaus.
En ehkä muistanut mainitakaan:
sinua, sinua rakastan vaan,
jaksan odottaa,
mutt en koskaan unohtaa.

(traduzione)

Ora è giunto il momento di dire questo:
qualcuno piangerà dietro di te
e quella miseria è del tutto inconsolabile.
Ora è il momento di dire:
il tempo è fermo oggi,
non si vede luce, il dolore si avvicina.
È arrivato il giorno del riconoscimento:
sua riguarda l'idea di tutti,
il dolore della mente risuona
avanti non riesco a vedere.
Non so se questo vale per te,
Sono rimasto in questo posto,
il giorno luminoso ora è completamente chiaro.
È giunto il momento di dirlo
è arrivato anche il momento di rendersi conto
ogni amore sconfinato è ricchezza.
Forse non ricordo di aver menzionato:
tu, ti amo ma
Posso aspettare,
ma non dimenticherò mai.