Traduzione del testo della canzone Immigrant Blues - Mark Evich, Jeffandy AllTogether

Immigrant Blues (originale)

This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
7 dollars a day is all I had
Wishing better days are still ahead
They will never know the pain I feel inside
They will never fight the fight I chose to fight
Chicken noodle soup for three dollars
Wendy’s four for four seven days a week
99 cents worth foodtown fake meet
Never knew how little I really need
Landlord saved a dollar
Got me freezing in a tiny room
Got sick and spilled hot drink on my computer
How I’ll pay my dues?
But something made me stay
I knew there’s now mistake
But something made me stay
I knew there’s now mistake
This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
Heard the story told over and over again
Momma said
Get what need and leave this city ain’t yo friend
Never imagined a man would take you and lead
Half a million bodies cross the blue ocean sea
Four hundred years later try to say that you free
But deportation making families get up and leave
It ain’t what it seems
These be the immigrant blues yeah
When there ain’t nothing to lose yeah
These are my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
These be the immigrant blues yeah
When there ain’t nothing to lose yeah
These are my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…

(traduzione)

Questo è il mio blues da immigrato sì...
Non ho niente da perdere sì...
Questo è il mio blues da immigrato sì...
Non ho niente da perdere sì...
7 dollari al giorno è tutto ciò che avevo
Augurando che giorni migliori siano ancora avanti
Non conosceranno mai il dolore che provo dentro
Non combatteranno mai la battaglia che ho scelto di combattere
Zuppa di noodle di pollo per tre dollari
Wendy's quattro per quattro sette giorni a settimana
99 centesimi per un finto incontro di foodtown
Non ho mai saputo di quanto poco ho davvero bisogno
Il padrone di casa ha risparmiato un dollaro
Mi ha fatto congelare in una stanza minuscola
Mi sono ammalato e ho versato una bevanda calda sul mio computer
Come pagherò le mie quote?
Ma qualcosa mi ha fatto restare
Sapevo che ora c'è un errore
Ma qualcosa mi ha fatto restare
Sapevo che ora c'è un errore
Questo è il mio blues da immigrato sì...
Non ho niente da perdere sì...
Questo è il mio blues da immigrato sì...
Non ho niente da perdere sì...
Ho sentito la storia raccontata più e più volte
ha detto la mamma
Ottieni ciò di cui hai bisogno e lascia questa città che non è tua amica
Non avrei mai immaginato che un uomo ti avrebbe preso e guidato
Mezzo milione di corpi attraversano il mare blu dell'oceano
Quattrocento anni dopo prova a dire che sei libero
Ma la deportazione fa alzare le famiglie e andarsene
Non è quello che sembra
Questi sono il blues degli immigrati, sì
Quando non c'è niente da perdere, sì
Questi sono i miei blues da immigrato sì...
Non ho niente da perdere sì...
Questi sono il blues degli immigrati, sì
Quando non c'è niente da perdere, sì
Questi sono i miei blues da immigrato sì...
Non ho niente da perdere sì...