Traduzione del testo della canzone Song of Love - Marshall Barer, Mary Rodgers, Carol Burnett

Song of Love (originale)

Winnifred: Actually, my full name is 'Winnifred the Woebegone', but Winnifred
is a little too formal.
You can call me by my nickname.
Dauntless: Winnie?
Winnifred: Fred.
Dauntless: Fred.
What a beautiful name.
So straight, so strong, so… you.
I like you, Fred, I like you.
Winnifred: You’re just saying those words to be kind-
Dauntless: No, I mean it, I like, I mean I love you, Fred!
Winnifred: He is out of his midieval mind!
Dauntless: I’m perfectly sane and sound!
I’ve never felt better in my life!
Everybody, everybody, everybody come!
And meet my incipient wife!
I’m in love with a girl named Fred
My reasons must be clear
When she shows you all how strong she is, you’ll stand right up and cheer!
Knights and Ladies: With an F and an R and an E and a D and and F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred!
She drinks just like a lord.
So, come sing a merry drinking song and let the wine be poured!
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She sings just like a bird.
You’ll be left completely speechless when her gentle voice is heard!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred.
She wrestles like a Greek.
You will clap your hand in wonder at her fabulous tecnique!
Winnifred: *sings*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dantless: I’m in ove with a girl named Fred!
She dances with such grace!
You are bound to sing her praises til you’re purple in the face!
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings wildly*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in ove with a girl named Fred!
She’s musical to boot!
She will set your feet a-tapping when she plays upon her lute!
Winnifred: *plays lute*
Knights and Ladies: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings without control*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With and F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl named Fred, a clever clownish wit.
When she does her funny pantomime your sides are sure to split!
Knights and Ladies: Ha, ha, ha, ha, ho, ho, ho, ho, ha, ha, ha, ha, ho!
Bravo, bravo bravissimo, bravo, bravissimo!
Winnifred: *sings with wild, alcoholic abandon*
Knights and Ladies: Fill the bowl to overflowing, raise the goblet high!
With an F and an R and an E and a D and an F-R-E-D Fred!
Yay!
Dauntless: I’m in love with a girl…
Knights and Ladies: He’s in love with a girl named F-R-E-D…
Winnifred: YEEEE-HOOOO!
Knights and Ladies:…Fred!

Song of Love (traduzione)

Winnifred: In realtà, il mio nome completo è "Winnifred the Woebegone", ma Winnifred
è un po' troppo formale.
Puoi chiamarmi con il mio soprannome.
Intrepido: Winnie?
Winnifred: Fred.
Intrepido: Fred.
Che bel nome.
Così dritto, così forte, così... tu.
Mi piaci, Fred, mi piaci.
Winnifred: Stai dicendo quelle parole solo per essere gentile...
Dauntless: No, dico sul serio, mi piace, voglio dire che ti amo, Fred!
Winnifred: È fuori dalla sua mente medievale!
Dauntless: Sono perfettamente sano e sano!
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia!
Tutti, tutti, tutti venite!
E incontra la mia incipiente moglie!
Sono innamorato di una ragazza di nome Fred
Le mie ragioni devono essere chiare
Quando ti mostrerà quanto è forte, ti alzerai e tiferai!
Cavalieri e dame: con una F e una R e una E e una D e e F-R-E-D Fred!
Sìì!
Dauntless: sono innamorato di una ragazza di nome Fred!
Beve proprio come un signore.
Quindi, vieni a cantare un'allegra canzone da bere e lascia che il vino sia versato!
Cavalieri e Dame: Riempite la coppa fino a traboccare, alzate in alto il calice!
Con una F e una R e una E e una D e una F-R-E-D Fred!
Sìì!
Dauntless: sono innamorato di una ragazza di nome Fred.
Canta proprio come un uccello.
Rimarrai completamente senza parole quando sentirai la sua voce gentile!
Winnifred: *canta*
Cavalieri e Dame: Riempite la coppa fino a traboccare, alzate in alto il calice!
Con una F e una R e una E e una D e una F-R-E-D Fred!
Sìì!
Dauntless: sono innamorato di una ragazza di nome Fred.
Lotta come una greca.
Batterai la mano per la meraviglia della sua tecnica favolosa!
Winnifred: *canta*
Cavalieri e Dame: Riempite la coppa fino a traboccare, alzate in alto il calice!
Con una F e una R e una E e una D e una F-R-E-D Fred!
Sìì!
Dantless: sono innamorato di una ragazza di nome Fred!
Balla con tanta grazia!
Sei destinato a cantare le sue lodi fino a diventare viola in faccia!
Cavalieri e Dame: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *canta selvaggiamente*
Cavalieri e Dame: Riempite la coppa fino a traboccare, alzate in alto il calice!
Con e F e una R e una E e una D e una F-R-E-D Fred!
Sìì!
Dauntless: sono innamorato di una ragazza di nome Fred!
È musicale per l'avvio!
Ti farà battere i piedi quando suona il suo liuto!
Winnifred: *suona il liuto*
Cavalieri e Dame: Bravo, bravo, bravissimo!
Bravo, bravissimo!
Winnifred: *canta senza controllo*
Cavalieri e Dame: Riempite la coppa fino a traboccare, alzate in alto il calice!
Con e F e una R e una E e una D e una F-R-E-D Fred!
Sìì!
Dauntless: sono innamorato di una ragazza di nome Fred, un'abile arguta pagliacciata.
Quando fa la sua divertente pantomima, i tuoi fianchi si spaccheranno sicuramente!
Cavalieri e Dame: Ah, ah, ah, ah, ho, ho, ho, ho, ah, ah, ah, ah, ho!
Bravo, bravo bravo, bravo, bravo!
Winnifred: *canta con selvaggio abbandono alcolico*
Cavalieri e Dame: Riempite la coppa fino a traboccare, alzate in alto il calice!
Con una F e una R e una E e una D e una F-R-E-D Fred!
Sìì!
Dauntless: sono innamorato di una ragazza...
Cavalieri e dame: è innamorato di una ragazza di nome F-R-E-D...
Winnifred: YEEEE-HOOOO!
Cavalieri e Dame:…Fred!