Traduzione del testo della canzone The Swamps of Home - Marshall Barer, Mary Rodgers, Carol Burnett

The Swamps of Home (originale)

Winnifred: You see, where I come from, we don’t have any dry land.
Oh, some of the poorer people do but the nobility live right in the swamp
Lady 1: Oh, tell us about it, princess!
Winnifred: Well, I don’t like to brag…
Dauntless: No, please.
Winnifred: I come from the land of the foggy, foggy dews!
Where walking throught the meadow in the morning is like walking through GLUE
The swamps of home are brushed with green and gold
At break of day
Ladies: At break of day!
The swamps of home are lovely to behold
From far away
Ladies: From far away!
In my soul is the beauty of the bog
In my mem’ry the magic of the mud
Ladies: MU-UH-UD!
I know that blood is thicker than water
But the swamps of home are thicker than blood!
Dauntless: BLU-UH-UD!
Where e’re I roam, my heart grows dank and cold
My face grows grey
When shadows fall
And I hear the CALL
Of the swamps of home
I hear them calling me now, calling me back
Calling me Winnifred, Winnifred, Winnifred, Winnifred!
Who do you think you are?
Girl of the swamp, you’ve gone too far!
Maid of the marshland, give up the struggle!
Listen to the voice of the swamp: Gluggle-uggle-uggle!
Ladies: Gluggle-uggle-uggle!
Where e’re I roam
The whips of fate may smart
But deep down in my heart
One thought will abide
And will ne’re be forgotten
Though I search far and wide
There is no land as rotten!
Ladies: Rotten, rotten, rotten, rotten, rotten
As the swamps of home!
Ladies: The swamps of home!

(traduzione)

Winnifred: Vedi, da dove vengo, non abbiamo terraferma.
Oh, alcune delle persone più povere lo fanno, ma la nobiltà vive proprio nella palude
Signora 1: Oh, raccontacelo principessa!
Winnifred: Beh, non mi piace vantarmi...
Intrepido: No, per favore.
Winnifred: Vengo dalla terra delle rugiade nebbiose e nebbiose!
Dove camminare nel prato al mattino è come camminare nella COLLA
Le paludi di casa sono pennellate di verde e oro
All'alba
Signore: All'alba!
Le paludi di casa sono belle da vedere
Da molto lontano
Signore: Da lontano!
Nella mia anima c'è la bellezza della palude
Nella mia memoria la magia del fango
Signore: MU-UH-UD!
So che il sangue è più denso dell'acqua
Ma le paludi di casa sono più dense del sangue!
Intrepido: BLU-UH-UD!
Dove sono io vago, il mio cuore diventa umido e freddo
La mia faccia diventa grigia
Quando le ombre cadono
E sento la CHIAMATA
Delle paludi di casa
Li sento che mi chiamano ora, che mi richiamano
Mi chiami Winnifred, Winnifred, Winnifred, Winnifred!
Chi ti credi di essere?
Ragazza della palude, sei andata troppo oltre!
Fanciulla della palude, rinuncia alla lotta!
Ascolta la voce della palude: Gluggle-uggle-uggle!
Signore: Gluggle-uggle-uggle!
Dove sto vagando
Le fruste del destino possono essere intelligenti
Ma nel profondo del mio cuore
Un pensiero resisterà
E non sarà mai dimenticato
Anche se cerco in lungo e in largo
Non c'è terra più marcia!
Signore: marcio, marcio, marcio, marcio, marcio
Come le paludi di casa!
Signore: le paludi di casa!