Traduzione del testo della canzone You're So London - Julie Andrews, Carol Burnett

You're So London (originale)

Carol: You’re so London, you’re so Kensington Gardens, and I’m so San Antone…
Julie: (spoken) What’s wrong with that?
Carol: You’re so harp strings, you’re so chamber ensemble, and I’m so saxophone.
Julie: (spoken) It’s my favourite instrument.
Carol: You’re so kippers, so caviar, and I’m so liverwurst…
Julie: (spoken) It’s delicious!
Carol: You’re so Shakespeare, so Bernard Shaw, and I’m so Fannie Hurst!
Julie: (spoken) Fannie who?
Carol: You’re so Harpers, you’re so Manchester Guardian, and I’m so Daily News.
Julie: (spoken) Come on now…
Carol: You’re so white pumps, you’re so pink satin slippers, and I’m so army
shoes!
Wherever you go, you belong…
Julie: Oh Carol, you’re wrong, wrong, wrong…
You’re so hi there, you’re so put-her-there-partner!
and I’m so how d’ya do…
You’re so pogo!
You’re so Pop-eye, and peanuts, and I’m so Winnie-the-Pooh…
You’re root beer!
You’re ginger ale!
And I’m so lemon squash…
You’re so 'oh, hey bud, where’s the ladies room?'
and I’m so 'may I wash???'
You’re so Mermen, you’re so Rosalind Russell, and I’m so Deborah Kerr…
Carol: (spoken) Oh I love her!
Julie: You’re so 4H!
You’re so SPCA!
And I’m oh, so DAR!!!
Wherever you go, you belong…
Carol: No, you’re wrong, wrong, wrong!
You’re so Pall Mall!
You’re so Benson & Hedges!
Julie: (spoken) I don’t smoke!
Carol: And I’m so corn-cob pipe…
Julie: (spoken) You shouldn’t either…
Carol: (spoken) D’you know what it’s like going through life looking like a
corn-cob pipe?
Julie: (spoken) Oh, come on!
You’re coyote!
Carol: (howls)
Julie: You’re prairie dog!
And I’m so birds and bees…
Carol: You’re so dirndls!
You’re so petticoats!
And I’m so PVDs!!!
Face it, Julie, you are HEAVEN!
You know what you are, you’re cotton-candy.
You’re Christmas!
You’re carnivals!
Julie: (spoken) What?
Carol: You’re a little girl in her first prom dress, on her first date,
all dressed up, tripping down the stairs with stars in her eyes!
Julie: You’re hayrides, you’re Halloween!
You’re firecrackers on the fourth of
July!
You’re a little child at his first ball game, waving his pennant in the breeze.
.erm…you're our boys overseas!
Both: So… we'll be partners!
Just like hotdogs and mustard, a twosome,
a duet!
We’ll be buddies, just like Huntley and Brinkley, we’re…
Carol: …Andrews…
Julie: …and Burnett!
Both: Wherever we go we belong, we belong, we belong… together!

(traduzione)

Carol: Tu sei così Londra, sei così Kensington Gardens e io sono così San Antone...
Julie: (parlato) Cosa c'è che non va?
Carol: Sei così archi d'arpa, sei così ensemble da camera e io sono così sassofono.
Julie: (parlato) È il mio strumento preferito.
Carol: Sei così aringa, così caviale, e io sono così salsiccia di fegato...
Julie: (parlato) È delizioso!
Carol: Sei così Shakespeare, così Bernard Shaw, e io sono così Fannie Hurst!
Julie: (parlato) Fannie chi?
Carol: Sei così Harpers, sei così Manchester Guardian e io sono così Daily News.
Julie: (parlato) Avanti adesso...
Carol: Sei così décolleté bianche, sei così pantofole di raso rosa, e io sono così esercito
scarpe!
Ovunque tu vada, appartieni...
Julie: Oh Carol, hai torto, torto, torto...
Sei così ciao, sei così partner-mettila lì!
e io sono così come stai...
Sei così pogo!
Sei così Pop-eye e noccioline, e io sono così Winnie-the-Pooh...
Sei birra alla radice!
Sei ginger ale!
E io sono così limonata...
Sei così 'oh, ehi amico, dov'è il bagno delle donne?'
e sono così "posso lavarmi???"
Sei così Mermen, sei così Rosalind Russell e io sono così Deborah Kerr...
Carol: (parlato) Oh la amo!
Julie: Sei così 4H!
Sei così SPCA!
E io sono oh, quindi DAR!!!
Ovunque tu vada, appartieni...
Carol: No, hai torto, torto, torto!
Sei così Pall Mall!
Sei così Benson & Hedges!
Julie: (parlato) Non fumo!
Carol: E io sono così pipa di pannocchia...
Julie: (parlato) Neanche tu dovresti...
Carol: (parlato) Sai com'è passare la vita con l'aspetto di un
tubo di pannocchia di mais?
Julie: (parlato) Oh, andiamo!
Sei un coyote!
Carol: (ululando)
Julie: Sei un cane della prateria!
E io sono così uccelli e api...
Carol: Sei così dirndl!
Sei così sottovesti!
E io sono così PVD!!!
Ammettilo, Julie, sei il PARADISO!
Sai cosa sei, sei zucchero filato.
Sei Natale!
Siete carnevali!
Julie: (parlato) Cosa?
Carol: Sei una ragazzina nel suo primo vestito da ballo, al suo primo appuntamento,
tutta vestita, inciampando giù per le scale con le stelle negli occhi!
Julie: Sei hayrides, sei Halloween!
Sei petardi il quarto di
Luglio!
Sei un bambino alla sua prima partita con la palla, sventolando il suo stendardo nella brezza.
.erm... siete i nostri ragazzi all'estero!
Entrambi: Quindi... saremo partner!
Proprio come gli hot dog e la senape, una coppia,
un duetto!
Saremo amici, proprio come Huntley e Brinkley, siamo...
Carol: …Andrea…
Julie: …e Burnett!
Entrambi: ovunque andiamo, apparteniamo, apparteniamo, apparteniamo... insieme!