Testi di Byker Hill - Martin Carthy, Dave Swarbrick

Byker Hill (originale)

If I had another penny
I would have another gill
And I would make the piper play
The bonny lass of Byker Hill
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Me, Ginny, she sits over late up
Me, Ginny, she sits over late up
Me, Ginny, she sits over late up
Between the pint pot and the cup
It’s down the pits, we’ll go me marrers
It’s down the pits, we’ll go me marrers
Well, try our wills and use our skill
To cut them ridges down below
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Me, Ginny, she is never near
Me, Ginny, she is never near
And when I call out, «Where's me supper?»
She orders up another pint of beer
When first I come into the dirt
I had no trousers nor pit shirt
And now I’ve getting two or three
Walker Pit done well by me
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Hey Ginny, come home to your little baby
Hey Ginny, come home to your little baby
Hey Ginny, come home to your little baby
With a pint of beer all under your arm
The poor coal cuttee gets two shillings
The deputy get half a crown
And the over man gets five and sixpence
That’s just for riding up and down
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more
Geordie Johnson had a pig
And he hit it with a shovel and it danced a jig
All the way to Byker Hill
He danced the Elsie Marley
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more, me boys
Byker Hill and Walker Shore, me lads
Collier lads for ever more

(traduzione)

Se avessi un altro centesimo
Avrei un'altra branchia
E farei suonare il suonatore di cornamusa
La bella ragazza di Byker Hill
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi di Collier per sempre, io ragazzi
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi Collier per sempre
Io, Ginny, lei si siede fino a tardi
Io, Ginny, lei si siede fino a tardi
Io, Ginny, lei si siede fino a tardi
Tra la pinta e la tazza
È ai box, andremo me marrers
È ai box, andremo me marrers
Bene, prova la nostra volontà e usa la nostra abilità
Per tagliare le creste in basso
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi di Collier per sempre, io ragazzi
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi Collier per sempre
Io, Ginny, lei non è mai vicina
Io, Ginny, lei non è mai vicina
E quando grido: «Dov'è la cena?»
Ordina un'altra pinta di birra
La prima volta che vengo nella sporcizia
Non avevo pantaloni né maglietta
E ora ne ho due o tre
Walker Pit fatto bene da me
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi di Collier per sempre, io ragazzi
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi Collier per sempre
Ehi Ginny, torna a casa dal tuo bambino
Ehi Ginny, torna a casa dal tuo bambino
Ehi Ginny, torna a casa dal tuo bambino
Con una pinta di birra tutta sottobraccio
Il povero tagliatore di carbone prende due scellini
Il vicesceriffo ottiene mezza corona
E l'uomo in eccesso prende cinque e sei pence
È solo per andare su e giù
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi di Collier per sempre, io ragazzi
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi Collier per sempre
Geordie Johnson aveva un maiale
E lo ha colpito con una pala e ha ballato una maschera
Fino a Byker Hill
Ha ballato Elsie Marley
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi di Collier per sempre, io ragazzi
Byker Hill e Walker Shore, i miei ragazzi
Ragazzi Collier per sempre