Testi di Full Moon - Sandy Denny, Dave Swarbrick

Full Moon (originale)

Everybody else has gone
But you’re still here with me
All the world is sleeping by and by
Through the windowpane
The frosted light is streaming in
Full moon sailing high across the sky
Tonight is like the night when we first met
I always knew I never would forget you
Come and hold me close
I miss you more than I can say
I can’t imagine how I pass the time
Wondering if you’ll ever know
How much you mean to me
I never dreamed there’d be a change of mind
Oh lover, this is where I want to stay
Maybe it could always be this way
Gentle music, rock away the sadnesses in me
Rock away my lonely yesterdays
I recall you said to me a long, long time ago
«Don't you lose direction in the crowd, I think you could»
But when I did you found me and I didn’t even know
Hardly even knew you were around, and understood
I was reaching out each moment to be free
You were all those things I’d never be
Gentle music, rock away the sadnesses in me
Rock away my lonely yesterdays
Like pennies on the ocean
'Til no trace of them I see
'Til moonlight shows no ripples on the waves
And then the clear reflection will remain
Perhaps the same reflection of that same full moon
Full moon, full moon, full moon…

(traduzione)

Tutti gli altri sono andati
Ma tu sei ancora qui con me
Tutto il mondo sta dormendo a poco a poco
Attraverso il vetro della finestra
La luce smerigliata entra in streaming
La luna piena vola alta nel cielo
Stasera è come la notte in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Ho sempre saputo che non ti avrei mai dimenticato
Vieni e tienimi vicino
Mi manchi più di quanto possa dire
Non riesco a immaginare come passo il tempo
Mi chiedo se lo saprai mai
Quanto significhi per me
Non avrei mai immaginato che ci sarebbe stato un cambio di idea
Oh amante, qui è dove voglio restare
Forse potrebbe sempre essere così
Musica gentile, scuoti le tristezze che sono in me
Scuoti via i miei solitari ieri
Ricordo che mi hai detto molto, molto tempo fa
«Non perdere l'orientamento tra la folla, penso che potresti»
Ma quando l'ho fatto, mi hai trovato e io non lo sapevo nemmeno
Quasi non sapevo nemmeno che eri in giro e capivo
Stavo raggiungendo ogni momento per essere libero
Eri tutte quelle cose che non sarei mai stato
Musica gentile, scuoti le tristezze che sono in me
Scuoti via i miei solitari ieri
Come penny sull'oceano
Fino a quando non vedo alcuna traccia di loro
Finché il chiaro di luna non mostra increspature sulle onde
E poi rimarrà il chiaro riflesso
Forse lo stesso riflesso di quella stessa luna piena
Luna piena, luna piena, luna piena...