Testi di Hog Eye Man - Martin Carthy, FAMILY

Hog Eye Man (originale)

Oh, hand me down my riding cane,
I’m off to meet my darlin' Jane.
And a hog-eye!
Railroad navvy with his hog-eye,
Steady on a jig with a hog-eye, oh,
She wants the hog-eye man!
Oh, the hog-eye man is the man for me,
Sailin' down from o’er the sea.
Oh, he came to the shack where Sally did dwell,
He knocked on the door, he rung a bell.
Oh, who’s been here since I been gone,
Railroad navvy with his sea-boots on.
If I catch him here with Sally once more,
I’ll sling me hook, go to sea once more.
Oh, Sally’s in the garden sifting sand,
Her hog-eye man sittin' hand in hand.
Oh, Sally’s in the garden, punchin' dough,
The cheeks of her arse go chuff, chuff, chuff!
Oh, I won’t wear a hog-eye, damned if I do,
Got jiggers in his feet and he can’t wear shoes.
Oh, the hog-eye man is the man for me,
He is blind and he cannot see.
Oh, a hog-eye ship and a hog-eye crew,
A hog-eye mate and a skipper too.

(traduzione)

Oh, passami il mio bastone da equitazione,
Vado a incontrare la mia cara Jane.
E un occhio di porco!
Marina militare con il suo occhio di porco,
Fermo su una maschera con un occhio di porco, oh,
Vuole l'uomo dall'occhio di porco!
Oh, l'uomo dall'occhio di porco è l'uomo per me,
Navigando giù dal mare.
Oh, è venuto alla baracca dove abitava Sally,
Bussò alla porta, suonò un campanello.
Oh, chi è stato qui da quando sono stato via,
Marina militare con i suoi stivali da mare.
Se lo becco qui con Sally ancora una volta,
Mi imbracherò il gancio, andrò di nuovo in mare.
Oh, Sally è in giardino a setacciare la sabbia,
Il suo uomo dall'occhio di porco seduto mano nella mano.
Oh, Sally è in giardino, a dare un pugno alla pasta,
Le guance del suo culo fanno chuff, chuff, chuff!
Oh, non indosserò un occhio di porco, dannato se lo farò,
Ha dei jigger nei piedi e non può indossare le scarpe.
Oh, l'uomo dall'occhio di porco è l'uomo per me,
È cieco e non può vedere.
Oh, una nave da brivido e un equipaggio da bricco,
Un compagno di squadra e anche uno skipper.