Traduzione del testo della canzone Vom Himmel hoch da komm ich her - Martin Luther

Vom Himmel hoch da komm ich her (originale)

Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr

Vom Himmel hoch da komm ich her (traduzione)

Venne un angelo luminoso e chiaro
Da Dio al campo ai pastori;
Era molto felice dal profondo del suo cuore
E disse loro felicemente così:
Trillo di Valentino (1555)
Dal cielo in alto, ecco da dove vengo
Ti porto felice nuovo marzo
Porto così tanto alla fata buona
Di cui voglio cantare e dire
Oggi ti è nato un bambino
Scelto da una vergine
Un bambino, così tenero e fine
Questa dovrebbe essere la tua gioia e delizia
È il Signore Cristo nostro Dio
Vuole guidarti fuori da tutti i guai
Vuole essere lui stesso il tuo salvatore
Pulisci da tutti i peccati
Ti porta tutta la felicità
Il Dio Padre ha preparato
Che sei con noi nel regno dei cieli
vivrà ora e per sempre
Quindi ora nota correttamente il segno:
La culla, pannolini così male
Lì troverai il bambino deposto
Che tutto il mondo riceve e porta
Cerchiamo di essere tutti felici
E vai con i pastori
Per vedere cosa Dio ci ha dato
Adorato con il suo caro figlio
Presta attenzione, cuore mio, e guarda là!
Cosa c'è nella culla?
Chi è il bellissimo bambino?
È il caro piccolo Gesù
Benvenuto, nobile ospite!
Non hai disprezzato il peccatore
E vieni da me nella miseria
Come potrei mai ringraziarti?
Ah, Signore, creatore di tutte le cose
Come sei diventato così piccolo
Che sei lì sdraiato sull'erba secca
Ne mangiarono un bue e un asino!
E se il mondo fosse così vasto tante volte
Di pietre preziose e oro pronto'
Sarebbe troppo piccolo per te
Per essere una culla stretta
Il velluto e la seta sono tuoi
Questo è più o meno fieno e pannolini
Allora re grande e ricco
Glorioso come se fosse il tuo regno dei cieli
Quindi ti è piaciuto
Mostrami la verità:
Come tutto il potere, l'onore e il bene del mondo
Prima di te niente conta, niente aiuta né aiuta
Ah, mio ​​caro piccolo Gesù
Fatti un'accattonaggio pulito e gentile
Per riposare nel santuario del mio cuore
che non ti dimentico mai
Di cui sono sempre felice
Per saltare, canta sempre liberamente
Il diritto di Susaninne lo fa
Con soddisfazione del cuore il tono dolce
Lode, gloria a Dio sul trono più alto
Che ci dà il suo unico figlio
La folla degli angeli gioisce
E cantaci un Capodanno così