Traduzione del testo della canzone Take Me To The Future - Dead Prez, Martin Luther

Take Me To The Future (originale)

Computer
(Where would you like to go?)
Take me to the future
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready for change, I’m hungry for change
I’m asking for change, I’m willing to change
I’m ready for change, I’m searching for change
I’m looking for change, I’m willing to change
And I don’t what it’s gonna be like
But I believe that the future’s bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave it’s mark
Be our own light because the world’s so dark
I know it’s hard to say goodbye to yesterday
But take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready…
I want change I could live in, not just to believe in
You know these politicians, they change with the seasons
I’m starting with the man in the mirror, my vision getting clearer
Feel like I’m at the dawn of a new era
I see a free world with no more police terror
A foundation I could pass on to E Twella
I look ahead to when their system is dead
When everybody in the hood is sheltered and fed
A black and brown real life heaven on earth
Where the last shall be first and your work is your worth
I’ve never been free so I can only imagine what it’d look like
But I know we need it with a passion, the good life
I ain’t got to live in no mansion
To me being wealthy is being free and healthy
Power in the hands of the people, not the state
I’m so ready, how much longer?
I can’t wait
Can’t Wait
(Almost there)
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready.
What’s your 10−20−30 year plan?
If we play it right then we outta here man
If we take it light, end of conversation
No hesitation, that’s the time that we facing
Count down to a new beginning
We’ve been losing too long, it’s time to start winning
On this land with this love and this life that we live
If we stand with each other and we fight, we can give
The babies something they can dream about, or maybe sing about
I’m looking forward to our finest hour
Give the babies something they can dream about
And maybe sing about
I’m looking forward to our finest hour
Take me to the future
Take me to the future, take me to a better place
To another time in space, than here
Take me to the future, future for the human race
Tell me what does it take, to get there
I’m ready for change, I’m hungry for change
I’m asking for change, I’m willing to change
I’m ready for change, I’m searching for change
I’m looking for change, I’m willing to change
And I don’t what it’s gonna be like
But I believe that the future’s bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave it’s mark
Be our own light because the world’s so dark
I know it’s hard to say goodbye to yesterday
But take me to the future
The Future Is Now

Take Me To The Future (traduzione)

Computer
(Dove vorresti andare?)
Portami nel futuro
Portami nel futuro, portami in un posto migliore
In un altro tempo nello spazio, che qui
Portami nel futuro, futuro per la razza umana
Dimmi cosa ci vuole per arrivarci
Sono pronto per il cambiamento, ho fame di cambiamento
Chiedo il cambiamento, sono disposto a cambiare
Sono pronto per il cambiamento, sto cercando il cambiamento
Cerco il cambiamento, sono disposto a cambiare
E non so come sarà
Ma credo che il futuro sia luminoso
Oggi faccio qualche altro passo verso di essa
La nostra generazione deve lasciare il segno
Sii la nostra luce perché il mondo è così oscuro
So che è difficile dire addio a ieri
Ma portami nel futuro, portami in un posto migliore
In un altro tempo nello spazio, che qui
Portami nel futuro, futuro per la razza umana
Dimmi cosa ci vuole per arrivarci
Sono pronto…
Voglio un cambiamento in cui potrei vivere, non solo crederci
Sai questi politici, cambiano con le stagioni
Comincio con l'uomo nello specchio, la mia visione diventa più chiara
Mi sento come se fossi all'alba di una nuova era
Vedo un mondo libero senza più il terrore della polizia
Una fondazione che potrei passare a E Twella
Guardo avanti a quando il loro sistema sarà morto
Quando tutti nella cappa sono protetti e nutriti
Un vero paradiso terrestre in nero e marrone
Dove l'ultimo deve essere il primo e il tuo lavoro vale il tuo
Non sono mai stato libero, quindi posso solo immaginare come sarebbe
Ma so che ne abbiamo bisogno con una passione, la bella vita
Non devo vivere in nessuna dimora
Per me essere ricco è essere libero e in salute
Il potere nelle mani del popolo, non dello stato
Sono così pronto, per quanto tempo ancora?
Non vedo l'ora
Non vedo l'ora
(Quasi lì)
Portami nel futuro, portami in un posto migliore
In un altro tempo nello spazio, che qui
Portami nel futuro, futuro per la razza umana
Dimmi cosa ci vuole per arrivarci
Sono pronto.
Qual è il tuo piano 10-20-30 anni?
Se ci giochiamo bene, allora usciamo da qui amico
Se la prendiamo alla leggera, fine della conversazione
Nessuna esitazione, questo è il momento che dobbiamo affrontare
Conto alla rovescia per un nuovo inizio
Abbiamo perso troppo a lungo, è ora di iniziare a vincere
Su questa terra con questo amore e questa vita che viviamo
Se stiamo insieme e litighiamo, possiamo dare
I bambini sono qualcosa di cui possono sognare o forse cantare
Non vedo l'ora che arrivi il nostro momento migliore
Dai ai bambini qualcosa che possono sognare
E magari cantare
Non vedo l'ora che arrivi il nostro momento migliore
Portami nel futuro
Portami nel futuro, portami in un posto migliore
In un altro tempo nello spazio, che qui
Portami nel futuro, futuro per la razza umana
Dimmi cosa ci vuole per arrivarci
Sono pronto per il cambiamento, ho fame di cambiamento
Chiedo il cambiamento, sono disposto a cambiare
Sono pronto per il cambiamento, sto cercando il cambiamento
Cerco il cambiamento, sono disposto a cambiare
E non so come sarà
Ma credo che il futuro sia luminoso
Oggi faccio qualche altro passo verso di essa
La nostra generazione deve lasciare il segno
Sii la nostra luce perché il mondo è così oscuro
So che è difficile dire addio a ieri
Ma portami nel futuro
Il futuro è ora